diff --git a/install.sh b/install.sh
index a7dcf1b..689d6d9 100755
--- a/install.sh
+++ b/install.sh
@@ -99,11 +99,13 @@ api_get() {
 }
 
 read_creds() {
+    # ВАЖНО: не использовать tr '[:space:]' — старые busybox не знают
+    # POSIX-классы и вырезают литеральные буквы из кредов
     if [ -n "$NIKOVPN_CREDS" ]; then
-        CRED=$(printf '%s' "$NIKOVPN_CREDS" | tr -d '[:space:]')
+        CRED=$(printf '%s' "$NIKOVPN_CREDS" | tr -d ' \t\r\n')
     else
         [ -f "$CREDS_FILE" ] || die "нет кредов: запишите 'login:password' в $CREDS_FILE или задайте env NIKOVPN_CREDS"
-        CRED=$(grep -v '^[[:space:]]*#' "$CREDS_FILE" 2>/dev/null | grep -v '^[[:space:]]*$' | head -1 | tr -d '[:space:]')
+        CRED=$(grep -v '^[[:space:]]*#' "$CREDS_FILE" 2>/dev/null | grep -v '^[[:space:]]*$' | head -1 | tr -d ' \t\r\n')
         [ -n "$CRED" ] || die "$CREDS_FILE пуст — запишите 'login:password'"
     fi
     case "$CRED" in *:*) ;; *) die "в кредах нет ':' — формат login:password" ;; esac