diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl
index d335b1e725..530163ac5a 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ ent-ClothingNeckMantleHOS = head of security's mantle
     .desc = A plated mantle that one might wrap around the upper torso. The 'scales' of the garment signify the members of security and how you're carrying them on your shoulders.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingNeckMantleHOSShoulder = head of security's shoulder mantle
-    .desc = Shootouts with nukies are just another tuesday for this HoS. This mantle is a symbol of commitment to the station.
+    .desc = Shootouts with nukies are just another Tuesday for this HoS. This mantle is a symbol of commitment to the station.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingNeckMantleRD = research director's mantle
     .desc = A terribly comfortable shoulder draping for the discerning scientist of fashion.
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
index c1df6683e6..bca8e5c9f1 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
@@ -26,7 +26,7 @@ ent-MobCow = cow
     .desc = Moo.
     .suffix = { "" }
 ent-MobCrab = crab
-    .desc = A folk legend goes around that his claw snaps spacemen out of existance over distasteful remarks. Be polite and tolerant for your own safety.
+    .desc = A folk legend goes around that his claw snaps spacemen out of existence over distasteful remarks. Be polite and tolerant for your own safety.
     .suffix = { "" }
 ent-MobGoat = goat
     .desc = Her spine consists of long sharp segments, no wonder she is so grumpy.
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
index a4469a6075..0d07efae27 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
@@ -296,7 +296,7 @@ ent-DrinkSnowWhite = snow white
     .desc = A cold refreshment.
     .suffix = { "" }
 ent-DrinkSoyLatte = soy latte
-    .desc = A nice and refrshing beverage while you are reading.
+    .desc = A nice and refreshing beverage while you are reading.
     .suffix = { "" }
 ent-DrinkSpaceUpGlass = space-up glass
     .desc = Space-up. It helps keep your cool.
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl
index 248b794ce8..c7d4df0ed1 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl
@@ -37,7 +37,7 @@ ent-DrinkPatronBottleFull = wrapp artiste patron bottle
 ent-DrinkPoisonWinebottleFull = warlock's velvet bottle
     .desc = What a delightful packaging for a surely high quality wine! The vintage must be amazing!
     .suffix = { "" }
-ent-DrinkRumBottleFull = captain pete's cuban spiced rum
+ent-DrinkRumBottleFull = captain pete's Cuban spiced rum
     .desc = This isn't just rum, oh no. It's practically GRIFF in a bottle.
     .suffix = { "" }
 ent-DrinkSpaceMountainWindBottleFull = space mountain wind bottle
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donut.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donut.ftl
index 8b421aacab..933136277d 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donut.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donut.ftl
@@ -74,7 +74,7 @@ ent-FoodDonutJellySweetpea = sweet pea jelly-donut
     .desc = Goes great with a bottle of Bastion Burbon!
     .suffix = { "" }
 ent-FoodDonutJellySlugcat = slugcat jelly-donut
-    .desc = No holes in this donut incase a suspicious looking pole shows up.
+    .desc = No holes in this donut in case a suspicious looking pole shows up.
     .suffix = { "" }
 ent-FoodDonutPoison = { ent-FoodDonutPink }
     .desc = { ent-FoodDonutPink.desc }
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/misc.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/misc.ftl
index 84235e1ce5..af13b09611 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/misc.ftl
@@ -65,5 +65,5 @@ ent-FoodBakedPretzel = poppy pretzel
     .desc = It's all twisted up!
     .suffix = { "" }
 ent-FoodBakedCannoli = cannoli
-    .desc = A sicilian treat that makes you into a wise guy.
+    .desc = A Sicilian treat that makes you into a wise guy.
     .suffix = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl
index 2f068c71ec..d890d33bec 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl
@@ -61,7 +61,7 @@ ent-FoodTartGrape = grape tart
 ent-FoodTartMime = mime tart
     .desc = "      "
     .suffix = { "" }
-ent-FoodTartGapple = golden apple streusal tart
+ent-FoodTartGapple = golden apple streusel tart
     .desc = A tasty dessert that won't make it through a metal detector.
     .suffix = { "" }
 ent-FoodTartCoco = chocolate lava tart
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/frozen.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/frozen.ftl
index 73a417a6b3..5dc3374f12 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/frozen.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/frozen.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ ent-FoodFrozenSundae = ice-cream sundae
     .desc = A classic dessert.
     .suffix = { "" }
 ent-FoodFrozenCornuto = cornuto
-    .desc = A neapolitan vanilla and chocolate ice-cream cone. It menaces with a sprinkling of caramelized nuts.
+    .desc = A Neapolitan vanilla and chocolate ice-cream cone. It menaces with a sprinkling of caramelized nuts.
     .suffix = { "" }
 ent-FoodFrozenPopsicleOrange = orange creamsicle
     .desc = A classic orange creamsicle. A sunny frozen treat.
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl
index ecb1c2e7db..9e18ec781c 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl
@@ -68,7 +68,7 @@ ent-FoodButter = stick of butter
     .desc = A stick of delicious, golden, fatty goodness.
     .suffix = { "" }
 ent-FoodCheese = cheese wheel
-    .desc = A big wheel of delcious Cheddar.
+    .desc = A big wheel of delicious Cheddar.
     .suffix = { "" }
 ent-FoodCheeseSlice = cheese wedge
     .desc = A wedge of delicious Cheddar. The cheese wheel it was cut from can't have gone far.
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
index cef7806954..b8c48c0e93 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
@@ -85,6 +85,6 @@ ent-RubberStampTrader = trader's rubber stamp
 ent-RubberStampSyndicate = syndicate rubber stamp
     .desc = { ent-RubberStampMime.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-RubberStampCE = chief engineers's rubber stamp
+ent-RubberStampCE = chief engineer's rubber stamp
     .desc = { ent-RubberStampMime.desc }
     .suffix = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl
index ecb06729e0..4f01f074d2 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl
@@ -8,10 +8,10 @@ ent-BannerCargo = cargo banner
     .desc = A banner displaying the colors of the cargo department. Not. Cargonia.
     .suffix = { "" }
 ent-BannerEngineering = engineering banner
-    .desc = A banner displaying the colors of the engineering deparment. Scrungularty.
+    .desc = A banner displaying the colors of the engineering department. Scrungularty.
     .suffix = { "" }
 ent-BannerMedical = medical banner
-    .desc = A banner displaying the colors of the medical deparment. How sterile.
+    .desc = A banner displaying the colors of the medical department. How sterile.
     .suffix = { "" }
 ent-BannerRevolution = revolution banner
     .desc = A banner displaying revolution. Viva!
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/canisters/gas_canisters.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/canisters/gas_canisters.ftl
index c511288279..81d276e407 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/canisters/gas_canisters.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/canisters/gas_canisters.ftl
@@ -34,8 +34,8 @@ ent-NitrousOxideCanister = { ent-GasCanister }
 ent-FrezonCanister = { ent-GasCanister }
     .desc = { ent-GasCanister.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-GasCanisterBrokenBase = { ent-BaseStructure }
-    .desc = { ent-BaseStructure.desc }
+ent-GasCanisterBrokenBase = { ent-BaseStructureDynamic }
+    .desc = { ent-BaseStructureDynamic.desc }
     .suffix = { "" }
 ent-StorageCanisterBroken = { ent-GasCanisterBrokenBase }
     .desc = { ent-GasCanisterBrokenBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
index 14c3ac488b..1fc1e1c90b 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
@@ -266,16 +266,16 @@ ent-SignSecurearea = secure area sign
     .desc = A sign indicating that the area ahead is a secure area.
     .suffix = { "" }
 ent-SignShock = shock sign
-    .desc = A sign indicating an electical hazard.
+    .desc = A sign indicating an electrical hazard.
     .suffix = { "" }
 ent-SignOptical = optical warning sign
-    .desc = A sign indicating against optical radiation.
+    .desc = A sign indicating an optical radiation hazard.
     .suffix = { "" }
 ent-SignOxidants = oxidants warning sign
-    .desc = A sign indicating against oxidzing agents.
+    .desc = A sign indicating an oxidizing agent hazard.
     .suffix = { "" }
 ent-SignRadiation = radiation warning sign
-    .desc = A sign indicating against ionizing radiation.
+    .desc = A sign indicating an ionizing radiation hazard.
     .suffix = { "" }
 ent-SignXenobio = xenobio sign
     .desc = A sign indicating the xenobiology lab.
@@ -320,7 +320,7 @@ ent-SignBiohazardMed = biohazard sign
     .desc = A sign indicating a biohazard.
     .suffix = { "" }
 ent-SignRadiationMed = radiation sign
-    .desc = A sign warning against ionizing radiation.
+    .desc = A sign indicating an ionizing radiation hazard.
     .suffix = { "" }
 ent-SignFlammableMed = flammable sign
     .desc = A sign indicating flammable materials.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/afk/afk.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/afk/afk.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2220600101
--- /dev/null
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/afk/afk.ftl
@@ -0,0 +1,2 @@
+afk-system-kick-warning = You will be kicked for being AFK soon!
+afk-system-kick-reason = You were kicked for being AFK!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl
index 8f6b1eebd0..fef8a0c5d0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl
@@ -18,3 +18,6 @@ ban-banned-1 = Вам, или другому пользователю этого
 ban-banned-2 = Причина бана: "{ $reason }"
 soft-player-cap-full = Сервер заполнен!
 panic-bunker-account-denied = Этот сервер находится в режиме "Паника", и вам было отказано в доступе. Обратитесь за помощью к администрации сервера.
+panic-bunker-account-denied-reason = This server is in Panic mode and you were rejected. Reason: "{ $reason }"
+panic-bunker-account-reason-account = Age of account must be more that { $minutes } minutes
+panic-bunker-account-reason-overall = Minimum required overall playing time { $hours } hours
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/corvax/join-playtime/join-playtime-reason.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/corvax/join-playtime/join-playtime-reason.ftl
index 5421f7a7dd..27ba5549f3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/corvax/join-playtime/join-playtime-reason.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/corvax/join-playtime/join-playtime-reason.ftl
@@ -1,5 +1,6 @@
-join-playtime-deny-reason = Необходимо минимальное отыгранное время для доступа к серверу - { $hours } { $hours ->
-    [one] час
-    [few] часа
-    *[other] часов
-}.
+join-playtime-deny-reason =
+    Необходимо минимальное отыгранное время для доступа к серверу - { $hours } { $hours ->
+        [one] час
+        [few] часа
+       *[other] часов
+    }.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/ghost-gui.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/ghost-gui.ftl
index f66a7cb27a..6802d8a542 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/ghost-gui.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/ghost-gui.ftl
@@ -3,8 +3,13 @@ ghost-gui-ghost-warp-button = Телепорт призрака
 ghost-gui-ghost-roles-button = Роли призраков ({ $count })
 ghost-gui-toggle-ghost-visibility-name = Переключить призраков
 ghost-gui-toggle-ghost-visibility-desc = Переключить видимость призраков.
+ghost-gui-toggle-ghost-visibility-popup = Toggled visibility of ghosts.
 ghost-gui-toggle-lighting-manager-name = Переключить освещение
 ghost-gui-toggle-lighting-manager-desc = Включите или отключите рендеринг света, чтобы лучше видеть затенённые области или видеть то же, что и игроки.
+ghost-gui-toggle-lighting-manager-popup = Toggled all lighting.
+ghost-gui-toggle-fov-name = Toggle FoV
+ghost-gui-toggle-fov-desc = Toggles field-of-view in order to see what players see.
+ghost-gui-toggle-fov-popup = Toggled field-of-view.
 ghost-target-window-title = Телепорт призрака
 ghost-target-window-current-button = Телепорт в: { $name }
 ghost-roles-window-title = Роли призраков
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
index 0535c31301..d49871e0e9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
@@ -80,8 +80,8 @@ reagent-name-doctors-delight = радость доктора
 reagent-desc-doctors-delight = Глоток сделал - Медибот свободен. Это, наверное, даже к лучшему.
 reagent-name-driest-martini = самый сухой мартини
 reagent-desc-driest-martini = Только для опытных. Вы уверены, что видите плавающие в бокале песчинки.
-reagent-name-erika-suprise = сюрприз Эрики
-reagent-desc-erika-suprise = Сюрприз в том, что он зеленый!
+reagent-name-erika-surprise = сюрприз Эрики
+reagent-desc-erika-surprise = Сюрприз в том, что он зеленый!
 reagent-name-gargle-blaster = пангалактический грызлодёр
 reagent-desc-gargle-blaster = Ого, эта штука выглядит нестабильной!
 reagent-name-gin-fizz = шипучий джин