diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl index 518679c9a6..b73cc2d195 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl @@ -65,8 +65,8 @@ ghost-role-information-guardian-name = Страж ghost-role-information-guardian-description = Слушайте своего хозяина. Не танкуйте урон. Сильно стукайте врагов. ghost-role-information-holoparasite-name = Голопаразит ghost-role-information-holoparasite-description = Слушайте своего хозяина. Не танкуйте урон. Сильно стукайте врагов. -ghost-role-information-holoclown-name = Holoclown -ghost-role-information-holoclown-description = Listen to your owner. Utilize your pockets and hand to help your owner. +ghost-role-information-holoclown-name = Голоклоун +ghost-role-information-holoclown-description = Слушайте своего хозяина. Используйте свои карманы и руку, чтобы ему помочь. ghost-role-information-ifrit-name = Ифрит ghost-role-information-ifrit-description = Слушайте своего хозяина. Не танкуйте урон. Сильно стукайте врагов. ghost-role-information-space-dragon-name = Космический дракон diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guardian/guardian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guardian/guardian.ftl index 13c2b795cb..79abb80717 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/guardian/guardian.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/guardian/guardian.ftl @@ -3,8 +3,8 @@ guardian-created = Вы чувствуете... Одержимость. guardian-already-present-invalid-creation = Вы НЕ переживёте заново ту одержимость! guardian-no-actions-invalid-creation = У вас нет возможности содержать в себе стража! -guardian-activator-empty-invalid-creation = Инжектор израсходован. -guardian-activator-empty-examine = [color=#ba1919]Инжектор израсходован.[/color]. +guardian-activator-empty-invalid-creation = Инъектор израсходован. +guardian-activator-empty-examine = [color=#ba1919]Инъектор израсходован.[/color]. guardian-activator-invalid-target = Только гуманоиды подходят для инъекции! guardian-no-soul = У вашего стража нет души. guardian-available = У вашего стража теперь есть душа. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/guardian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/guardian.ftl index 17490a3470..21b51f1177 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/guardian.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/guardian.ftl @@ -4,5 +4,5 @@ ent-MobHoloparasiteGuardian = Голопаразит .desc = Завораживающий вихрь узоров яркого света сплетает удивительный, но странно знакомый облик. Он стоит гордо, настраиваясь на жизнь своего владельца, чтобы поддерживать себя. ent-MobIfritGuardian = Ифрит .desc = Испорченный джинн, вырванный из Фитры, чтобы прислуживать волшебнику в его низменных нуждах. Он стоит злой, настраиваясь на жизнь своего владельца, чтобы поддерживать себя. -ent-MobHoloClownGuardian = HoloClown - .desc = A mesmerising whirl of hard-light patterns weaves a blue colored clown of dubious origin. +ent-MobHoloClownGuardian = Голоклоун + .desc = Завораживающий вихрь узоров яркого света сплетает удивительный, синеватый облик клоуна сомнительного происхождения. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/guardian_activators.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/guardian_activators.ftl index 8256f1a552..fe32a067f1 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/guardian_activators.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/guardian_activators.ftl @@ -1,10 +1,10 @@ ent-HoloparasiteInjector = инъектор голопаразита - .desc = Сложнейшее произведение искусства основанное на наномашинах позволяющее пользователю стать носителем голопаразита. -ent-HoloClownInjector = holoclown injector - .desc = A complex artwork of handheld machinery allowing the user to host a holoclown guardian. + .desc = Сложнейшее произведение искусства, основанное на наномашинах, позволяющее пользователю стать носителем голопаразита. +ent-HoloClownInjector = инъектор голоклоуна + .desc = Сложнейшее произведение искусства, основанное на наномашинах, позволяющее пользователю стать носителем голоклоуна. ent-MagicalLamp = магическая лампа .desc = Федерации магов пришлось как-то сократить расходы после скандала с товарами джиннов. ent-BoxHoloparasite = коробка с голопаразитом .desc = Коробка, содержащая инъектор голопаразита -ent-BoxHoloclown = holoclown box - .desc = A box containing a holoclown injector +ent-BoxHoloclown = коробка с голоклоуном + .desc = Коробка, содержащая инъектор голоклоуна diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/figurines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/figurines.ftl index c15c71f024..a4bd638067 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/figurines.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/figurines.ftl @@ -8,8 +8,8 @@ ent-ToyFigurineGreytider = фигурка грейтайдера .desc = Фигурка, изображающая подозрительного вида пассажира. Greytide worldwide! ent-ToyFigurineClown = фигурка клоуна .desc = Фигурка, изображающая клоуна. Вы с содроганием думаете о том, что же, возможно, люди уже успели сделать с этой фигуркой. -ent-ToyFigurineHoloClown = holoclown figure - .desc = A figurine depicting a holoclown. Even more annoying than a clown and no less real. +ent-ToyFigurineHoloClown = фигурка голоклоуна + .desc = Фигурка, изображающая голоклоуна. Ещё более раздражающий, чем клоун, и не менее реальный. ent-ToyFigurineMime = фигурка мима .desc = Фигурка, изображающая того самого молчаливого ублюдка, который вам так хорошо знаком. ent-ToyFigurineMusician = фигурка музыканта diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl index 412bbe8585..5ce7a94eea 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl @@ -56,12 +56,12 @@ uplink-sniper-ammo-desc = Коробка с 10 патронами для сна # Utility uplink-holopara-kit-name = Набор "Голопаразит" uplink-holopara-kit-desc = - Предмет гордости и радости компании Cybersun. Содержит инжектор, в котором находится разумный метафизический страж из твердого света, который в неактивном состоянии скрывается в теле пользователя. + Предмет гордости и радости компании Cybersun. Содержит инъектор, в котором находится разумный метафизический страж из твердого света, который в неактивном состоянии скрывается в теле пользователя. Страж может наносить быстрые удары, невосприимчив к опасностям атмосферы и устойчив к механическу урону, но разделяет получаемые повреждения с хозяином. -uplink-holoclown-kit-name = Holoclown Kit +uplink-holoclown-kit-name = Набор "Голоклоун" uplink-holoclown-kit-desc = - A joint venture between Cybersun and Honk.co. Contains an injector that hosts a sentient metaphysical clown made of hard light which resides in the user's body when not active. - The holoclown has pockets to store things, a hardlight hand it can manipulate the environment with and is immune to hazardous environments while being resistant to direct trauma, but shares any damage it takes with the user. + Совместная разработка компании Cybersun и Honk.co. Содержит инъектор, в котором находится разумный метафизический клоун из твердого света, который в неактивном состоянии скрывается в теле пользователя. + Голоклоун имеет карманы, в которых может хранить вещи, руку, которой он может взаимодействовать с миром, невосприимчив к опасностям атмосферы и устойчив к механическу урону, но разделяет получаемые повреждения с хозяином. uplink-holster-name = плечевая кобура uplink-holster-desc = { ent-ClothingBeltSyndieHolster.desc } uplink-emag-name = Криптографический секвенсор