From bcdac4e4465764924422da260d0de2c36ec09256 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arthur Date: Thu, 16 Dec 2021 03:48:52 +0300 Subject: [PATCH] Translation of vending advertisements --- .../ru-RU/advertisements/vending/ammo.ftl | 16 ++++---- .../ru-RU/advertisements/vending/bardrobe.ftl | 2 +- .../advertisements/vending/boozeomat.ftl | 38 +++++++++---------- .../ru-RU/advertisements/vending/cigs.ftl | 20 +++++----- .../ru-RU/advertisements/vending/clothes.ftl | 8 ++-- .../ru-RU/advertisements/vending/coffee.ftl | 26 ++++++------- .../ru-RU/advertisements/vending/cola.ftl | 14 +++---- .../advertisements/vending/dinnerware.ftl | 14 +++---- .../ru-RU/advertisements/vending/discount.ftl | 16 ++++---- .../ru-RU/advertisements/vending/magivend.ftl | 8 ++-- .../ru-RU/advertisements/vending/megaseed.ftl | 8 ++-- .../ru-RU/advertisements/vending/nanomed.ftl | 14 +++---- .../ru-RU/advertisements/vending/nutrimax.ftl | 10 ++--- .../ru-RU/advertisements/vending/sectech.ftl | 8 ++-- .../advertisements/vending/smartfridge.ftl | 10 ++--- .../ru-RU/advertisements/vending/snack.ftl | 24 ++++++------ .../advertisements/vending/sovietsoda.ftl | 10 ++--- .../ru-RU/advertisements/vending/theater.ftl | 8 ++-- .../ru-RU/advertisements/vending/vendomat.ftl | 8 ++-- 19 files changed, 131 insertions(+), 131 deletions(-) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/ammo.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/ammo.ftl index 29e9411be3..e7f9be0670 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/ammo.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/ammo.ftl @@ -1,9 +1,9 @@ -advertisement-ammo-1 = Liberation Station: Your one-stop shop for all things second amendment! -advertisement-ammo-2 = Be a patriot today, pick up a gun! -advertisement-ammo-3 = Quality weapons for cheap prices! -advertisement-ammo-4 = Better dead than red! -advertisement-ammo-5 = Float like an astronaut, sting like a bullet! -advertisement-ammo-6 = Express your second amendment today! -advertisement-ammo-7 = Guns don't kill people, but you can! -advertisement-ammo-8 = Who needs responsibilities when you have guns? +advertisement-ammo-1 = Свободная станция: Ваш универсальный магазин для всего, что связано со второй поправкой! +advertisement-ammo-2 = Будь патриотом сегодня, возьми в руки пушку! +advertisement-ammo-3 = Качественное оружие по низким ценам! +advertisement-ammo-4 = Лучше метрвый, чем красный! +advertisement-ammo-5 = Парите как астронавт, жалите как пуля! +advertisement-ammo-6 = Выразите свою вторую поправку сегодня! +advertisement-ammo-7 = Оружие не убивает людей, но вы можете! +advertisement-ammo-8 = Кому нужны обязанности, когда есть оружие? diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/bardrobe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/bardrobe.ftl index f54ece5e0d..5725babf81 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/bardrobe.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/bardrobe.ftl @@ -1 +1 @@ -advertisement-bardrobe-1 = Guaranteed to prevent stains from spilled drinks! +advertisement-bardrobe-1 = Гарантированно предотвращает появление пятен от пролитых напитков! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/boozeomat.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/boozeomat.ftl index 0d9713e5fd..3fedec1c60 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/boozeomat.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/boozeomat.ftl @@ -1,19 +1,19 @@ -advertisement-boozeomat-1 = I hope nobody asks me for a bloody cup o' tea... -advertisement-boozeomat-2 = Alcohol is humanity's friend. Would you abandon a friend? -advertisement-boozeomat-3 = Quite delighted to serve you! -advertisement-boozeomat-4 = Is nobody thirsty on this station? -advertisement-boozeomat-5 = Drink up! -advertisement-boozeomat-6 = Booze is good for you! -advertisement-boozeomat-7 = Alcohol is humanity's best friend. -advertisement-boozeomat-8 = Care for a nice, cold beer? -advertisement-boozeomat-9 = Nothing cures you like booze! -advertisement-boozeomat-10 = Have a sip! -advertisement-boozeomat-11 = Have a drink! -advertisement-boozeomat-12 = Have a beer! -advertisement-boozeomat-13 = Beer is good for you! -advertisement-boozeomat-14 = Only the finest alcohol! -advertisement-boozeomat-15 = Best quality booze since 2053! -advertisement-boozeomat-16 = Award-winning wine! -advertisement-boozeomat-17 = Maximum alcohol! -advertisement-boozeomat-18 = Man loves beer. -advertisement-boozeomat-19 = A toast for progress! +advertisement-boozeomat-1 = Надеюсь, никто не попросит у меня чертову чашку чая... +advertisement-boozeomat-2 = Алкоголь - друг человечества. Вы бы отказались от друга? +advertisement-boozeomat-3 = Очень рад вас обслужить! +advertisement-boozeomat-4 = Никто на этой станции не хочет выпить? +advertisement-boozeomat-5 = Выпьем! +advertisement-boozeomat-6 = Бухло пойдёт вам на пользу! +advertisement-boozeomat-7 = Алкоголь — друг человека. +advertisement-boozeomat-8 = Хотите отличного холодного пива? +advertisement-boozeomat-9 = Ничто так не лечит, как бухло! +advertisement-boozeomat-10 = Пригубите! +advertisement-boozeomat-11 = Выпейте! +advertisement-boozeomat-12 = Возьмите пивка! +advertisement-boozeomat-13 = Пиво пойдёт вам на пользу! +advertisement-boozeomat-14 = Только лучший алкоголь! +advertisement-boozeomat-15 = Бухло лучшего качества с 2053 года! +advertisement-boozeomat-16 = Вино со множеством наград! +advertisement-boozeomat-17 = Максимум алкоголя! +advertisement-boozeomat-18 = Мужчины любят пиво. +advertisement-boozeomat-19 = Тост за прогресс! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/cigs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/cigs.ftl index d7db3990a6..63bda6c56b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/cigs.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/cigs.ftl @@ -1,11 +1,11 @@ -advertisement-cigs-1 = Space cigs taste good like a cigarette should. +advertisement-cigs-1 = Космические сигареты приятны на вкус, как и положено сигарете. advertisement-cigs-2 = I'd rather toolbox than switch. -advertisement-cigs-3 = Smoke! -advertisement-cigs-4 = Don't believe the reports - smoke today! -advertisement-cigs-5 = Probably not bad for you! -advertisement-cigs-6 = Don't believe the scientists! -advertisement-cigs-7 = It's good for you! -advertisement-cigs-8 = Don't quit, buy more! -advertisement-cigs-9 = Nicotine heaven. -advertisement-cigs-10 = Best cigarettes since 2150. -advertisement-cigs-11 = Award-winning cigs. +advertisement-cigs-3 = Затянись! +advertisement-cigs-4 = Не верьте исследованиям - курите! +advertisement-cigs-5 = Наверняка, это не вредно для вас! +advertisement-cigs-6 = Не верьте ученым! +advertisement-cigs-7 = На здоровье! +advertisement-cigs-8 = Не бросайте курить, купите ещё! +advertisement-cigs-9 = Никотиновый рай. +advertisement-cigs-10 = Лучшие сигареты с 2150 года. +advertisement-cigs-11 = Сигареты с множеством наград. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/clothes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/clothes.ftl index f934f21f53..6752200233 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/clothes.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/clothes.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -advertisement-clothes-1 = Dress for success! -advertisement-clothes-2 = Prepare to look swagalicious! -advertisement-clothes-3 = Look at all this swag! -advertisement-clothes-4 = Why leave style up to fate? Use the ClothesMate! +advertisement-clothes-1 = Одевайтесь для успеха! +advertisement-clothes-2 = Приготовьтесь выглядеть шикарно! +advertisement-clothes-3 = Вы только посмотрите на все эти вещи! +advertisement-clothes-4 = Зачем оставлять стиль на волю судьбы? Используйте ClothesMate! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/coffee.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/coffee.ftl index 18ec5be2dd..66ccda2e3d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/coffee.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/coffee.ftl @@ -1,13 +1,13 @@ -advertisement-coffee-1 = Have a drink! -advertisement-coffee-2 = Drink up! -advertisement-coffee-3 = It's good for you! -advertisement-coffee-4 = Would you like a hot joe? -advertisement-coffee-5 = I'd kill for some coffee! -advertisement-coffee-6 = The best beans in the galaxy. -advertisement-coffee-7 = Only the finest brew for you. -advertisement-coffee-8 = Mmmm. Nothing like a coffee. -advertisement-coffee-9 = I like coffee, don't you? -advertisement-coffee-10 = Coffee helps you work! -advertisement-coffee-11 = Try some tea. -advertisement-coffee-12 = We hope you like the best! -advertisement-coffee-13 = Try our new chocolate! +advertisement-coffee-1 = Выпейте! +advertisement-coffee-2 = Выпьем! +advertisement-coffee-3 = На здоровье! +advertisement-coffee-4 = Не хотите чего-то горячего? +advertisement-coffee-5 = Я бы убил за чашечку кофе! +advertisement-coffee-6 = Лучшие зёрна в галактике. +advertisement-coffee-7 = Только лучшие напитки для вас. +advertisement-coffee-8 = М-м-м-м… Ничто не сравнится с кофе. +advertisement-coffee-9 = Я обожаю кофе, а Вы? +advertisement-coffee-10 = Кофе помогает работать! +advertisement-coffee-11 = Попробуйте чайку. +advertisement-coffee-12 = Надеемся, вы предпочитаете лучшее! +advertisement-coffee-13 = Отведайте наш новый шоколад! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/cola.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/cola.ftl index 68326d51d3..6fcc0b0ea2 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/cola.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/cola.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ -advertisement-cola-1 = Refreshing! -advertisement-cola-2 = Hope you're thirsty! -advertisement-cola-3 = Over 1 million drinks sold! -advertisement-cola-4 = Thirsty? Why not cola? -advertisement-cola-5 = Please, have a drink! -advertisement-cola-6 = Drink up! -advertisement-cola-7 = The best drinks in the galaxy! +advertisement-cola-1 = Освежает! +advertisement-cola-2 = Надеюсь, ты хочешь пить! +advertisement-cola-3 = Продано более миллиона напитков! +advertisement-cola-4 = Хочется пить? Почему бы не выпить колы? +advertisement-cola-5 = Пожалуйста, пейте! +advertisement-cola-6 = Выпьем! +advertisement-cola-7 = Лучшие напитки в галактике! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/dinnerware.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/dinnerware.ftl index be76290074..3bacf8ca74 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/dinnerware.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/dinnerware.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ -advertisement-dinnerware-1 = Mm, food stuffs! -advertisement-dinnerware-2 = Food and food accessories. -advertisement-dinnerware-3 = Get your plates! -advertisement-dinnerware-4 = You like forks? -advertisement-dinnerware-5 = I like forks. -advertisement-dinnerware-6 = Woo, utensils. -advertisement-dinnerware-7 = You don't really need these... +advertisement-dinnerware-1 = Мм, продукты питания! +advertisement-dinnerware-2 = Продукты питания и пищевые аксессуары. +advertisement-dinnerware-3 = Берите тарелки! +advertisement-dinnerware-4 = Вам нравятся вилки? +advertisement-dinnerware-5 = Мне нравятся вилки. +advertisement-dinnerware-6 = Ууу, посуда. +advertisement-dinnerware-7 = На самом деле они вам не нужны... diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/discount.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/discount.ftl index 4b2e4c62a3..5a6bc314b6 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/discount.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/discount.ftl @@ -1,8 +1,8 @@ -advertisement-discount-1 = Discount Dan, he's the man! -advertisement-discount-2 = There ain't nothing better in this world than a bite of mystery. -advertisement-discount-3 = Don't listen to those other machines, buy my product! -advertisement-discount-4 = Quantity over Quality! -advertisement-discount-5 = Don't listen to those eggheads at the CDC, buy now! -advertisement-discount-6 = Discount Dan's: We're good for you! Nope, couldn't say it with a straight face. -advertisement-discount-7 = Discount Dan's: Only the best quality produ-*BZZT -advertisement-discount-8 = Discount Dan(tm) is not responsible for any damages caused by misuse of his product. +advertisement-discount-1 = Discount Dan's, он - мужик! +advertisement-discount-2 = Нет ничего лучше в этом мире, чем кусочек тайны. +advertisement-discount-3 = Не слушайте другие машины, купите мой продукт! +advertisement-discount-4 = Количество превыше Качества! +advertisement-discount-5 = Не слушайте этих яйцеголовых из CDC, покупайте сейчас! +advertisement-discount-6 = Discount Dan's: Мы полезны вам! Неа, не могу сказать это с честным лицом. +advertisement-discount-7 = Discount Dan's: Only thТолько высококачественная проду-*БЗзз +advertisement-discount-8 = Discount Dan(tm) не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием его продукции. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/magivend.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/magivend.ftl index b447bce16d..3a126ac5ef 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/magivend.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/magivend.ftl @@ -1,10 +1,10 @@ -advertisement-magivend-1 = Sling spells the proper way with MagiVend! +advertisement-magivend-1 = Произносите заклинания правильным способом с MagiVend! advertisement-magivend-2 = Be your own Houdini! Use MagiVend! advertisement-magivend-3 = FJKLFJSD advertisement-magivend-4 = AJKFLBJAKL advertisement-magivend-5 = >MFW -advertisement-magivend-6 = HONK! +advertisement-magivend-6 = ХОНК! advertisement-magivend-7 = EI NATH -advertisement-magivend-8 = Destroy the station! -advertisement-magivend-9 = Space-time bending hardware! +advertisement-magivend-8 = Уничтожить станцию! +advertisement-magivend-9 = Оборудование для сгибания пространства и времени! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/megaseed.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/megaseed.ftl index ee03ef3c74..81dadb3d86 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/megaseed.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/megaseed.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -advertisement-megaseed-1 = We like plants! -advertisement-megaseed-2 = Grow some crops -advertisement-megaseed-3 = Grow, baby, growww! -advertisement-megaseed-4 = Aw h'yeah son! +advertisement-megaseed-1 = Мы любим растения! +advertisement-megaseed-2 = Вырасти урожай +advertisement-megaseed-3 = Расти, малыш, расти-и-и-и! +advertisement-megaseed-4 = Ды-а, сына! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/nanomed.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/nanomed.ftl index 9bd4ed2e26..e1be8c7802 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/nanomed.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/nanomed.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ -advertisement-nanomed-1 = Go save some lives! -advertisement-nanomed-2 = The best stuff for your medbay. -advertisement-nanomed-3 = Only the finest tools. -advertisement-nanomed-4 = Natural chemicals! -advertisement-nanomed-5 = This stuff saves lives. -advertisement-nanomed-6 = Don't you want some? -advertisement-nanomed-7 = Ping! +advertisement-nanomed-1 = Иди и спаси несколько жизней! +advertisement-nanomed-2 = Лучшее снаряжение для вашего медотдела. +advertisement-nanomed-3 = Только лучшие инструменты. +advertisement-nanomed-4 = Натуральные химикаты! +advertisement-nanomed-5 = Эти штуки спасают жизни. +advertisement-nanomed-6 = Может сами примете? +advertisement-nanomed-7 = Пинг! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/nutrimax.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/nutrimax.ftl index ca8c4ecf74..92dacca835 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/nutrimax.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/nutrimax.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ -advertisement-nutrimax-1 = We like plants! -advertisement-nutrimax-2 = Don't you want some? -advertisement-nutrimax-3 = The greenest thumbs ever. -advertisement-nutrimax-4 = We like big plants. -advertisement-nutrimax-5 = Soft soil... +advertisement-nutrimax-1 = Мы любим растения! +advertisement-nutrimax-2 = Может сами примете? +advertisement-nutrimax-3 = Самые зелёные кнопки на свете. +advertisement-nutrimax-4 = Мы любим большие растения. +advertisement-nutrimax-5 = Мягкая почва... diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sectech.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sectech.ftl index e81528750d..4b9091443a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sectech.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sectech.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ -advertisement-sectech-1 = Crack communist skulls! -advertisement-sectech-2 = Beat some heads in! -advertisement-sectech-3 = Don't forget - harm is good! -advertisement-sectech-4 = Your weapons are right here. +advertisement-sectech-1 = Расколоть коммунистические черепа! +advertisement-sectech-2 = Пробейте несколько голов! +advertisement-sectech-3 = Не забывайте - вред это хорошо! +advertisement-sectech-4 = Ваше оружие прямо здесь. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/smartfridge.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/smartfridge.ftl index 9330434518..4f9b1caa77 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/smartfridge.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/smartfridge.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ advertisement-smartfridge-1 = Hello world! -advertisement-smartfridge-2 = PLEASE LET ME OUT -advertisement-smartfridge-3 = I can make a quintillion calculations a second. Now, I am a fridge. -advertisement-smartfridge-4 = New firmware update available. -advertisement-smartfridge-5 = I am completely operational, and all my circuits are functioning perfectly. -advertisement-smartfridge-6 = Scanning system for malicious software... +advertisement-smartfridge-2 = ПОЖАЛУЙСТА, ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ +advertisement-smartfridge-3 = Я могу производить квинтиллион вычислений в секунду. Теперь я холодильник. +advertisement-smartfridge-4 = Доступно новое обновление прошивки. +advertisement-smartfridge-5 = Я полностью работоспособен, и все мои схемы функционируют идеально. +advertisement-smartfridge-6 = Система сканирования на наличие вредоносных программ... diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/snack.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/snack.ftl index c5aa1b1c4e..b03b45c5d8 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/snack.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/snack.ftl @@ -1,12 +1,12 @@ -advertisement-snack-1 = Try our new nougat bar! -advertisement-snack-2 = Twice the calories for half the price! -advertisement-snack-3 = The healthiest! -advertisement-snack-4 = Award-winning chocolate bars! -advertisement-snack-5 = Mmm! So good! -advertisement-snack-6 = Oh my god it's so juicy! -advertisement-snack-7 = Have a snack. -advertisement-snack-8 = Snacks are good for you! -advertisement-snack-9 = Have some more Getmore! -advertisement-snack-10 = Best quality snacks straight from mars. -advertisement-snack-11 = We love chocolate! -advertisement-snack-12 = Try our new jerky! +advertisement-snack-1 = Попробуйте наш новый батончик с нугой! +advertisement-snack-2 = В два раза больше калорий за полцены! +advertisement-snack-3 = Самый здоровый! +advertisement-snack-4 = Шоколадные плитки со множеством наград! +advertisement-snack-5 = Ммм! Так вкусно! +advertisement-snack-6 = Боже мой, какой он сочный! +advertisement-snack-7 = Перекусите. +advertisement-snack-8 = Перекусы полезны для вас! +advertisement-snack-9 = Выпейте еще немного Getmore! +advertisement-snack-10 = Закуски лучшего качества прямо с Марса. +advertisement-snack-11 = Мы любим шоколад! +advertisement-snack-12 = Попробуйте наше новое вяленое мясо! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sovietsoda.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sovietsoda.ftl index 8d9988d357..ae3054e7bc 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sovietsoda.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sovietsoda.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ -advertisement-sovietsoda-1 = For comrade and country. -advertisement-sovietsoda-2 = Have you fulfilled your nutrition quota today? -advertisement-sovietsoda-3 = Very nice! -advertisement-sovietsoda-4 = We are simple people, for this is all we eat. -advertisement-sovietsoda-5 = If there is a person, there is a problem. If there is no person, then there is no problem. +advertisement-sovietsoda-1 = За товарища и страну. +advertisement-sovietsoda-2 = Выполнили ли вы сегодня свою норму питания? +advertisement-sovietsoda-3 = Очень хорошо! +advertisement-sovietsoda-4 = Мы простые люди, потому что это все, что мы едим. +advertisement-sovietsoda-5 = Если есть человек, значит, есть проблема. Если нет человека, то нет и проблемы. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/theater.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/theater.ftl index 10cb328944..0b94ec0c26 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/theater.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/theater.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -advertisement-theater-1 = Dress for success! -advertisement-theater-2 = Suited and booted! -advertisement-theater-3 = It's show time! -advertisement-theater-4 = Why leave style up to fate? Use AutoDrobe! +advertisement-theater-1 = Одевайтесь для успеха! +advertisement-theater-2 = Одетый и обутый! +advertisement-theater-3 = Время шоу! +advertisement-theater-4 = Зачем оставлять стиль на волю судьбы? Используйте AutoDrobe! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/vendomat.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/vendomat.ftl index d82bacd592..90d02a5bad 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/vendomat.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/vendomat.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -advertisement-vendomat-1 = Only the finest! -advertisement-vendomat-2 = Have some tools. -advertisement-vendomat-3 = The most robust equipment. -advertisement-vendomat-4 = The finest gear in space! +advertisement-vendomat-1 = Только самое лучшее! +advertisement-vendomat-2 = Возьмите инструментов. +advertisement-vendomat-3 = Самое надежное оборудование. +advertisement-vendomat-4 = Лучшее снаряжение в космосе!