Различные переводы (#262)

* Update assembly.ftl

* Update windoor.ftl

* Update assembly.ftl

* Update external.ftl

* Update access.ftl

* Update airlocks.ftl

* Update decorated_fir_tree.ftl

* Update fireplace.ftl

* Update showcase.ftl

* Update statues.ftl

* Update banners.ftl

* Update Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl

Co-authored-by: Morber <14136326+Morb0@users.noreply.github.com>

* Update Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/showcase.ftl

Co-authored-by: Morber <14136326+Morb0@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Morber <14136326+Morb0@users.noreply.github.com>

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl

@@ -1,36 +1,36 @@
-ent-BannerBase = base banner
-    .desc = It is the concept of a banner, you shouldn't be seeing this.
+ent-BannerBase = базовое знамя
+    .desc = Это концепт баннера, который вы не должны видеть.
     .suffix = { "" }
-ent-BannerNanotrasen = nanotrasen banner
-    .desc = It is a banner displaying the Nanotrasen logo. It looks rather cheap.
+ent-BannerNanotrasen = знамя nanotrasen
+    .desc = Это знамя с логотипом Nanotrasen. Оно выглядит довольно дешево.
     .suffix = { "" }
-ent-BannerCargo = cargo banner
-    .desc = It is a banner displaying the colors of the cargo department. Not. Cargonia.
+ent-BannerCargo = знамя карго
+    .desc = Это знамя, на котором представлены цвета отдела карго. Не. Каргонии.
     .suffix = { "" }
-ent-BannerEngineering = engineering banner
-    .desc = It is a banner displaying the colors of the engineering deparment. Scrungularty.
+ent-BannerEngineering = инженерное знамя
+    .desc = Это знамя, на котором представлены цвета инженерного отдела. Промасленное.
     .suffix = { "" }
-ent-BannerMedical = medical banner
-    .desc = It is a banner displaying the colors of the medical deparment. How sterile.
+ent-BannerMedical = медицинское знамя
+    .desc = Это знамя, на котором представлены цвета медицинского отдела. Какое стерильное.
     .suffix = { "" }
-ent-BannerRevolution = revolution banner
-    .desc = It is a banner displaying revolution. Viva!
+ent-BannerRevolution = знамя революции
+    .desc = Это знамя, символизирующее революцию. Вива!
     .suffix = { "" }
-ent-BannerScience = science banner
-    .desc = It is a banner displaying the colors of the science department. Where stupidity is proven greater than the universe.
+ent-BannerScience = научное знамя
+    .desc = Это знамя, на котором представлены цвета научного отдела. Где доказали, что глупость больше Вселенной.
     .suffix = { "" }
-ent-BannerSecurity = security banner
-    .desc = It is a banner displaying the colors of the shitcurity department. Security, my bad.
+ent-BannerSecurity = знамя службы безопасности
+    .desc = Это знамя, на котором представлены цвета отдела щиткьюрити. Безопасности, поправочка.
     .suffix = { "" }
-ent-BannerBlue = blue banner
-    .desc = It is a banner displaying the color blue. Dabudidabudai.
+ent-BannerBlue = синее знамя
+    .desc = Это знамя в синих цветах. Ай м блу, дабуди-дабудай.
     .suffix = { "" }
-ent-BannerRed = red banner
-    .desc = It is a banner displaying the color red. The edgy one.
+ent-BannerRed = красное знамя
+    .desc = Это знамя в красных цветах. Типа крутое.
     .suffix = { "" }
-ent-BannerYellow = yellow banner
-    .desc = It is a banner displaying the color yellow. Reminds you of ducks and lemon stands.
+ent-BannerYellow = желтое знамя
+    .desc = Это знамя в жёлтых цветах. Напоминает об уточках и лимонах.
     .suffix = { "" }
-ent-BannerGreen = green banner
-    .desc = It is a banner displaying the color green. Grass, leaves, guacamole.
+ent-BannerGreen = зелёное знамя
+    .desc = Это знамя в зелёных цветах. Трава, листья, гуакамоле.
     .suffix = { "" }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/decorated_fir_tree.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-DecoratedFirTree = Decorated Fir Tree
-    .desc = A very festive tree for a very festive holiday.
+ent-DecoratedFirTree = наряженная ёлка
+    .desc = Праздничное дерево для очень праздничного мероприятия.
     .suffix = { "" }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/fireplace.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-Fireplace = fireplace
-    .desc = A place that has fire. Cozy!
+ent-Fireplace = камин
+    .desc = Очаг, в котором горит огонь. Уютно!
     .suffix = { "" }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/showcase.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-ShowcaseRobot = security robot showcase
-    .desc = It is an unfunctional replica of an old security robot.
+ent-ShowcaseRobot = демонстрация охранного робота
+    .desc = Это неработающая копия старинного робота-охранника.
     .suffix = { "" }
-ent-ShowcaseRobotWhite = white robot showcase
-    .desc = It is an unfunctional replica of an old robot.
+ent-ShowcaseRobotWhite = демонстрация белого робота
+    .desc = Это неработающая копия старинного робота.
     .suffix = { "" }
-ent-ShowcaseRobotAntique = cargo robot showcase
-    .desc = It is an unfunctional replica of an old cargo robot.
+ent-ShowcaseRobotAntique = демонстрация робота-грузчика
+    .desc = Это неработающая копия старинного робота-грузчика.
     .suffix = { "" }
-ent-ShowcaseRobotMarauder = marauder showcase
-    .desc = It is an unfunctional replica of a marauder, painted green.
+ent-ShowcaseRobotMarauder = демонстрация Мародёра
+    .desc = Это неработающая копия Мародёра, окрашенного в зелёный.
     .suffix = { "" }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/statues.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-StatueVenusRed = statue of a pure maiden
-    .desc = An ancient marble statue. The subject is depicted with a floor-length braid and is wielding a red toolbox.
-    .suffix = Red
-ent-StatueVenusBlue = statue of a pure maiden
-    .desc = An ancient marble statue. The subject is depicted with a floor-length braid and is wielding a blue toolbox.
-    .suffix = Blue
+ent-StatueVenusRed = статуя непорочной девы
+    .desc = Древняя мраморная статуя. Она изображена с косой до пола и с красным ящиком для инструментов.
+    .suffix = Красный
+ent-StatueVenusBlue = статуя непорочной девы
+    .desc = Древняя мраморная статуя. Она изображена с косой до пола и с синим ящиком для инструментов.
+    .suffix = Синий

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl

@@ -1,246 +1,246 @@
 ent-AirlockServiceLocked = { ent-Airlock }
-    .suffix = Service, Locked
+    .suffix = Сервисный, Закрыт
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockTheatreLocked = { ent-Airlock }
-    .suffix = Theatre, Locked
+    .suffix = Театр, Закрыт
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockChapelLocked = { ent-Airlock }
-    .suffix = Chapel, Locked
+    .suffix = Церковь, Закрыт
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockJanitorLocked = { ent-Airlock }
-    .suffix = Janitor, Locked
+    .suffix = Уборшик, Закрыт
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockKitchenLocked = { ent-Airlock }
-    .suffix = Kitchen, Locked
+    .suffix = Кухня, Закрыт
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockBarLocked = { ent-Airlock }
-    .suffix = Bar, Locked
+    .suffix = Бар, Закрыт
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockHydroponicsLocked = { ent-Airlock }
-    .suffix = Hydroponics, Locked
+    .suffix = Гидропоника, Закрыт
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockServiceCaptainLocked = { ent-Airlock }
-    .suffix = Captain, Locked
+    .suffix = Капитан, Закрыт
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockExternalLocked = { ent-AirlockExternal }
-    .suffix = External, Locked
+    .suffix = Внешний, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockExternal.desc }
 ent-AirlockFreezerLocked = { ent-AirlockFreezer }
-    .suffix = Service, Locked
+    .suffix = Сервисный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockFreezer.desc }
 ent-AirlockFreezerKitchenHydroLocked = { ent-AirlockFreezer }
-    .suffix = Kitchen/Hydroponics, Locked
+    .suffix = Кухня/Гидропоника, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockFreezer.desc }
 ent-AirlockEngineeringLocked = { ent-AirlockEngineering }
-    .suffix = Engineering, Locked
+    .suffix = Инженерный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockEngineering.desc }
 ent-AirlockAtmosphericsLocked = { ent-AirlockAtmospherics }
-    .suffix = Atmospherics, Locked
+    .suffix = Атмосферный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockAtmospherics.desc }
 ent-AirlockCargoLocked = { ent-AirlockCargo }
-    .suffix = Cargo, Locked
+    .suffix = Карго, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCargo.desc }
 ent-AirlockSalvageLocked = { ent-AirlockCargo }
-    .suffix = Salvage, Locked
+    .suffix = Утилизаторы, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCargo.desc }
 ent-AirlockQuartermasterLocked = { ent-AirlockCargo }
-    .suffix = Quartermaster, Locked
+    .suffix = Квартирмейстер, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCargo.desc }
 ent-AirlockMedicalLocked = { ent-AirlockMedical }
-    .suffix = Medical, Locked
+    .suffix = Медицинский, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMedical.desc }
 ent-AirlockChemistryLocked = { ent-AirlockChemistry }
-    .suffix = Chemistry, Locked
+    .suffix = Хммия, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockChemistry.desc }
 ent-AirlockScienceLocked = { ent-AirlockScience }
-    .suffix = Science, Locked
+    .suffix = Научный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockScience.desc }
 ent-AirlockMedicalScienceLocked = { ent-AirlockScience }
-    .suffix = Medical/Science, Locked
+    .suffix = Медицинский/Научный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockScience.desc }
 ent-AirlockCommandLocked = { ent-AirlockCommand }
-    .suffix = Command, Locked
+    .suffix = Командный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockCaptainLocked = { ent-AirlockCommand }
-    .suffix = Captain, Locked
+    .suffix = Капитан, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockChiefMedicalOfficerLocked = { ent-AirlockCommand }
-    .suffix = ChiefMedicalOfficer, Locked
+    .suffix = ГлавныйВрач, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockChiefEngineerLocked = { ent-AirlockCommand }
-    .suffix = ChiefEngineer, Locked
+    .suffix = СтаршийИнженер, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockHeadOfSecurityLocked = { ent-AirlockCommand }
-    .suffix = HeadOfSecurity, Locked
+    .suffix = ГлаваСлужбыБезопасности, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockResearchDirectorLocked = { ent-AirlockCommand }
-    .suffix = ResearchDirector, Locked
+    .suffix = НаучныйРуководитель, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockHeadOfPersonnelLocked = { ent-AirlockCommand }
-    .suffix = HeadOfPersonnel, Locked
+    .suffix = ГлаваПерсонала, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockSecurityLocked = { ent-AirlockSecurity }
-    .suffix = Security, Locked
+    .suffix = СлужбаБезопасности, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
 ent-AirlockBrigLocked = { ent-AirlockSecurity }
-    .suffix = Brig, Locked
+    .suffix = Бриг, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
 ent-AirlockArmoryLocked = { ent-AirlockSecurity }
-    .suffix = Armory, Locked
+    .suffix = Оружейная, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
 ent-AirlockVaultLocked = { ent-AirlockSecurity }
-    .suffix = Vault, Locked
+    .suffix = Хранилище, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
 ent-AirlockEVALocked = { ent-AirlockCommand }
-    .suffix = EVA, Locked
+    .suffix = EVA, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockServiceGlassLocked = { ent-AirlockGlass }
-    .suffix = Service, Locked
+    .suffix = Сервисный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockGlass.desc }
 ent-AirlockBarGlassLocked = { ent-AirlockGlass }
-    .suffix = Bar, Locked
+    .suffix = Бар, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockGlass.desc }
 ent-AirlockExternalGlassLocked = { ent-AirlockExternalGlass }
-    .suffix = External, Glass, Locked
+    .suffix = Внешний, Стеклянный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockExternalGlass.desc }
 ent-AirlockKitchenGlassLocked = { ent-AirlockGlass }
-    .suffix = Kitchen, Locked
+    .suffix = Кухня, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockGlass.desc }
 ent-AirlockHydroGlassLocked = { ent-AirlockGlass }
-    .suffix = Hydroponics, Locked
+    .suffix = Гидропоника, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockGlass.desc }
 ent-AirlockChapelGlassLocked = { ent-AirlockGlass }
-    .suffix = Chapel, Locked
+    .suffix = Церковь, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockGlass.desc }
 ent-AirlockEngineeringGlassLocked = { ent-AirlockEngineeringGlass }
-    .suffix = Engineering, Locked
+    .suffix = Инженерный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockEngineeringGlass.desc }
 ent-AirlockAtmosphericsGlassLocked = { ent-AirlockAtmosphericsGlass }
-    .suffix = Atmospherics, Locked
+    .suffix = Атмосферный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockAtmosphericsGlass.desc }
 ent-AirlockCargoGlassLocked = { ent-AirlockCargoGlass }
-    .suffix = Cargo, Locked
+    .suffix = Карго, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCargoGlass.desc }
 ent-AirlockSalvageGlassLocked = { ent-AirlockCargoGlass }
-    .suffix = Salvage, Locked
+    .suffix = Утилизаторы, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCargoGlass.desc }
 ent-AirlockQuartermasterGlassLocked = { ent-AirlockCargoGlass }
-    .suffix = Quartermaster, Locked
+    .suffix = Квартирмейстер, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCargoGlass.desc }
 ent-AirlockMedicalGlassLocked = { ent-AirlockMedicalGlass }
-    .suffix = Medical, Locked
+    .suffix = Медицинский, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMedicalGlass.desc }
 ent-AirlockScienceGlassLocked = { ent-AirlockScienceGlass }
-    .suffix = Science, Locked
+    .suffix = Научный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockScienceGlass.desc }
 ent-AirlockMedicalScienceGlassLocked = { ent-AirlockScienceGlass }
-    .suffix = Medical/Science, Locked
+    .suffix = Медицинский/Научный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockScienceGlass.desc }
 ent-AirlockCommandGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
-    .suffix = Command, Locked
+    .suffix = Командный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
 ent-AirlockCaptainGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
-    .suffix = Captain, Locked
+    .suffix = Капитан, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
 ent-AirlockChiefMedicalOfficerGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
-    .suffix = ChiefMedicalOfficer, Locked
+    .suffix = ГлавныйВрач, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
 ent-AirlockChiefEngineerGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
-    .suffix = ChiefEngineer, Locked
+    .suffix = СтаршийИнженер, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
 ent-AirlockHeadOfSecurityGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
-    .suffix = HeadOfSecurity, Locked
+    .suffix = ГлаваСлужбыБезопасности, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
 ent-AirlockResearchDirectorGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
-    .suffix = ResearchDirector, Locked
+    .suffix = НаучныйРуководитель, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
 ent-AirlockHeadOfPersonnelGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
-    .suffix = HeadOfPersonnel, Locked
+    .suffix = ГлаваПерсонала, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
 ent-AirlockSecurityGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
-    .suffix = Security, Locked
+    .suffix = СлужбаБезопасности, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
 ent-AirlockBrigGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
-    .suffix = Brig, Locked
+    .suffix = Бриг, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
 ent-AirlockArmoryGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
-    .suffix = Armory, Locked
+    .suffix = Оружейная, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
 ent-AirlockEVAGlassLocked = { ent-AirlockEVALocked }
-    .suffix = EVA, Locked
+    .suffix = EVA, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockEVALocked.desc }
 ent-AirlockMaintLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Locked
+    .suffix = Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintSalvageLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Salvage, Locked
+    .suffix = Утилизаторы, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintCargoLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Cargo, Locked
+    .suffix = Карго, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintCommandLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Command, Locked
+    .suffix = Командный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintCommonLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Common, Locked
+    .suffix = Общий, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintEngiLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Engineering, Locked
+    .suffix = Инженерный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintAtmoLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Atmospherics, Locked
+    .suffix = Атмосферный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintBarLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Bar, Locked
+    .suffix = Бар, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintChapelLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Chapel, Locked
+    .suffix = Церковь, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintHydroLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Hydroponics, Locked
+    .suffix = Гидропоника, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintJanitorLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Janitor, Locked
+    .suffix = Уборщик, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintTheatreLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Theatre, Locked
+    .suffix = Театр, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintKitchenLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Kitchen, Locked
+    .suffix = Кухня, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintIntLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Interior, Locked
+    .suffix = Интерьер, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintMedLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Medical, Locked
+    .suffix = Медицинский, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintChemLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Chemistry, Locked
+    .suffix = Химия, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintRnDLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Science, Locked
+    .suffix = Научный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintRnDMedLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Medical/Science, Locked
+    .suffix = Медицинский/Научный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintSecLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Security, Locked
+    .suffix = СлужбаБезопасности, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintHOPLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = HeadOfPersonnel, Locked
+    .suffix = ГлаваПерсонала, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintCaptainLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Captain, Locked
+    .suffix = Капитан, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockExternalShuttleLocked = { ent-AirlockShuttle }
-    .suffix = External, Locked
+    .suffix = Внешний, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockShuttle.desc }
 ent-AirlockExternalGlassShuttleLocked = { ent-AirlockGlassShuttle }
-    .suffix = External, Glass, Docking, Locked
+    .suffix = Внешний, Стеклянный, Стыковочный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockGlassShuttle.desc }
 ent-HighSecCommandLocked = { ent-HighSecDoor }
-    .suffix = Command, Locked
+    .suffix = Командный, Закрыт
     .desc = { ent-HighSecDoor.desc }
 ent-HighSecCaptainLocked = { ent-HighSecDoor }
-    .suffix = Captain, Locked
+    .suffix = Капитан, Закрыт
     .desc = { ent-HighSecDoor.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-AirlockFreezer = { ent-Airlock }
-    .suffix = Холодильный
+    .suffix = Холодильник
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockEngineering = { ent-Airlock }
     .suffix = Инженерный
@@ -23,7 +23,7 @@ ent-AirlockCommand = { ent-Airlock }
     .suffix = Командный
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockSecurity = { ent-Airlock }
-    .suffix = Охранный
+    .suffix = СлужбаБезопасности
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockMaint = Технический шлюз
     .desc = { ent-Airlock.desc }
@@ -51,4 +51,4 @@ ent-AirlockCommandGlass = { ent-AirlockGlass }
     .suffix = Командный
 ent-AirlockSecurityGlass = { ent-AirlockGlass }
     .desc = { ent-AirlockGlass.desc }
-    .suffix = Служба безопасности
+    .suffix = СлужбаБезопасности

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/assembly.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-AirlockAssembly = airlock assembly
-    .desc = It opens, it closes, and maybe crushes you.
+ent-AirlockAssembly = каркас воздушного шлюза
+    .desc = Он открывается, он закрывается, и он может вас раздавить.
     .suffix = { "" }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/external.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 ent-AirlockExternal = { ent-Airlock }
-    .desc = Он открывается, он закрывается, он может раздавить вас, а за ним лишь только космос. Активируется вручную.
+    .desc = Он открывается, он закрывается, он может раздавить вас, а за ним лишь космос. Активируется вручную.
     .suffix = Внешний
 ent-AirlockExternalGlass = { ent-AirlockExternal }
-    .suffix = Glass, External
+    .suffix = Стеклянный, Внешний
     .desc = { ent-AirlockExternal.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/assembly.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-WindoorAssembly = windoor assembly
-    .desc = It opens, it closes, and you can see through it!
+ent-WindoorAssembly = каркас раздвижного окна
+    .desc = Оно открывается, он закрывается, и вы можете смотреть сквозь него!
     .suffix = { "" }
-ent-WindoorAssemblySecure = secure windoor assembly
-    .desc = It opens, it closes, and you can see through it! This one looks tough.
+ent-WindoorAssemblySecure = каркас армированного раздвижного окна
+    .desc = Оно открывается, он закрывается, и вы можете смотреть сквозь него! Оно выглядит крепким.
     .suffix = { "" }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl

@@ -1,75 +1,75 @@
-ent-Windoor = windoor
-    .desc = It's a window and a sliding door. Wow!
+ent-Windoor = раздвижное окно
+    .desc = Это и окно, и раздвижная дверь. Вот это да!
     .suffix = { "" }
-ent-WindoorSecure = secure windoor
-    .desc = It's a sturdy window and a sliding door. Wow!
+ent-WindoorSecure = армированное раздвижное окно
+    .desc = Это и прочное окно, и раздвижная дверь. Вот это да!
     .suffix = { "" }
 ent-WindoorBarLocked = { ent-Windoor }
-    .suffix = Bar, Locked
+    .suffix = Бар, Закрыто
     .desc = { ent-Windoor.desc }
 ent-WindoorBarKitchenLocked = { ent-Windoor }
-    .suffix = Bar&Kitchen, Locked
+    .suffix = БарКухня, Закрыто
     .desc = { ent-Windoor.desc }
 ent-WindoorHydroponicsLocked = { ent-Windoor }
-    .suffix = Hydroponics, Locked
+    .suffix = Гидропоника, Закрыто
     .desc = { ent-Windoor.desc }
 ent-WindoorMedicalLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = Medical, Locked
+    .suffix = Медицинский, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorScienceLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = Science, Locked
+    .suffix = Научный, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorCommandLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = Command, Locked
+    .suffix = Командный, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorKitchenLocked = { ent-Windoor }
-    .suffix = Kitchen, Locked
+    .suffix = Кухня, Закрыто
     .desc = { ent-Windoor.desc }
 ent-WindoorKitchenHydroponicsLocked = { ent-Windoor }
-    .suffix = Kitchen&Hydroponics, Locked
+    .suffix = КухняГидропоника, Закрыто
     .desc = { ent-Windoor.desc }
 ent-WindoorTheatreLocked = { ent-Windoor }
-    .suffix = Theatre, Locked
+    .suffix = Театр, Закрыто
     .desc = { ent-Windoor.desc }
 ent-WindoorArmoryLocked = { ent-WindoorSecurityLocked }
-    .suffix = Armory, Locked
+    .suffix = Оружейная, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecurityLocked.desc }
 ent-WindoorBrigLocked = { ent-WindoorSecurityLocked }
-    .suffix = Brig, Locked
+    .suffix = Бриг, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecurityLocked.desc }
 ent-WindoorSecureCargoLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = Cargo, Locked
+    .suffix = Карго, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorSecureChapelLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = Chapel, Locked
+    .suffix = Церковь, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorChemistryLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = Chemistry, Locked
+    .suffix = Химия, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorCargoLocked = { ent-Windoor }
-    .suffix = Cargo, Locked
+    .suffix = Карго, Закрыто
     .desc = { ent-Windoor.desc }
 ent-WindoorSecurityLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = Security, Locked
+    .suffix = Охранный, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorExternalLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = External, Locked
+    .suffix = Внешний, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorSecureJanitorLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = Janitor, Locked
+    .suffix = Уборщик, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorSecureKitchenLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = Kitchen, Locked
+    .suffix = Кухня, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorEngineeringLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = Engineering, Locked
+    .suffix = Инженерный, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorSecureSalvageLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = Salvage, Locked
+    .suffix = Утилизаторы, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorChapelLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = Chapel, Locked
+    .suffix = Церковь, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorJanitorLocked = { ent-WindoorSecure }
-    .suffix = Janitor, Locked
+    .suffix = Уборщик, Закрыто
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }