Маленький перевод (#1915)
This commit is contained in:
fosfuchs
GitHub
parent
2ff9e30329
commit
3ed8858dee
12 changed files with 57 additions and 50 deletions
|
|
@ -20,9 +20,9 @@ ent-ClothingHeadHelmetHardsuitUegParatrooper = шлем скафандра ко
|
|||
.desc = Шлем от экземпляра скафандра десантника ОПЗ.
|
||||
ent-ClothingHeadHelmetHardsuitUegCap = шлем скафандра капитана космических десантников
|
||||
.desc = Шлем от экземпляра капитанского скафандра ОПЗ.
|
||||
ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPirateCapSun = pirate captain's hardsuit helmet
|
||||
.desc = A special hardsuit helmet, made for the captain of a pirate ship.
|
||||
ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPirateCapSun = космический шлем капитана пиратов
|
||||
.desc = Специальный защитный шлем, изготовленный для капитана пиратского корабля на ней надпись "аррр".
|
||||
.suffix = Pirate, Sunrise
|
||||
ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPirateSun = pirate hardsuit helmet
|
||||
.desc = A special hardsuit helmet, made for Scooner.
|
||||
ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPirateSun = пиратский космический шлем
|
||||
.desc = Специальный шлем для скафандра, чтобы брать всех на абордаж.
|
||||
.suffix = Pirate, Sunrise
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ ent-ClothingOuterHardsuitCBURNLeader = экзокостюм командира
|
|||
.desc = Легковесный но прочный экзокостюм, который используют специальные подразделения зачистки.
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitBlueshield = скафандр офицера «синий щит»
|
||||
.desc = Крепкий и надёжный, как и его владелец.
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitNTRG = NTR Guard's hardsuit
|
||||
.desc = Tough and reliable, just like its owner.
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitNTRG = NTR защитный скфандр
|
||||
.desc = Крепкий и надежный, как и его владелец.
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitSecuritySunrise = { ent-ClothingOuterHardsuitSecurity }
|
||||
.suffix = САНРАЙЗ
|
||||
.desc = { ent-ClothingOuterHardsuitSecurity.desc }
|
||||
|
|
@ -25,14 +25,14 @@ ent-ClothingHardsuitUegParatrooper = скафандр космического
|
|||
.desc = Данный экземпляр носят исключительно те, кто приносит демократию и свободу цивилизации, освобождая её от гнёта диктатуры и тоталитаризма. Благодаря новым технологиям Объединённого Правительства Земли - скафандр обеспечен мобильностью и высокой защитой. А также встроенной системой связи, которая периодически пропагандирует агитационные реплики демократии.
|
||||
ent-ClothingHardsuitUegCap = скафандр командира космических десантников
|
||||
.desc = Смотря на него - вы можете представить себе ту боль, страдания и труд, который перенёс на себе десантник, дабы добиться той чести, чтобы носить данный скафандр. Олицетворяет страх и ужас перед вашими глазами. Если вы вживую увидели носителя этого скафандра - вам стоит поблагодарить его за предоставленную вам свободу и демократию, слава Объединённому Правительству Земли!
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitPirateEVASun = deep space EVA suit
|
||||
.desc = A heavy space suit that provides some basic protection from the cold harsh realities of deep space.
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitPirateEVASun = скфандр EVA для глубоко космоса
|
||||
.desc = Тяжелый скафандр, обеспечивающий базовую защиту от холода и суровых реалий глубокого космоса.
|
||||
.suffix = Pirate, Sunrise
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitPirateSun = pirate hardsuit
|
||||
.desc = An ancient armored hardsuit, perfect for defending against space scurvy and toolbox-wielding scallywags.
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitPirateSun = пиратский скафандр
|
||||
.desc = Древний бронированный скафандр, идеально подходящий для защиты от космической цинги и негодяев с ящиками с инструментами.
|
||||
.suffix = Pirate, Sunrise
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitPirateCapSun = pirate captain's hardsuit
|
||||
.desc = An ancient armored hardsuit, perfect for defending against space scurvy and toolbox-wielding scallywags.
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitPirateCapSun = капитанский пиратский скафнадр
|
||||
.desc = Древний бронированный скафандр, идеально подходящий для защиты от космической цинги и негодяев с ящиками с инструментами.
|
||||
.suffix = Pirate, Sunrise
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitChameleon = syndicate chameleon
|
||||
.desc = Looking at his material, Sci-fi images inadvertently pop up in your head.
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitChameleon = синдикатовский хамелеон
|
||||
.desc = Глядя на его материалы, в голове невольно всплывают образы из области научной фантастики.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,8 +14,8 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitNtrepFormal = праздничный костюм п
|
|||
.desc = Этот костюм лучше не видеть.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitBlueShield = комбинезон офицера «синий щит»
|
||||
.desc = На стиле.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitNTRG = NTRG's uniform
|
||||
.desc = On style.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitNTRG = униформа Исполнителей Судебных Наказаний
|
||||
.desc = На стиле.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitPrisonerGrey = комбинезон заключённого
|
||||
.desc = Почему он не оранжевый?
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitPrisonGuard = комбинезон охранника
|
||||
|
|
@ -42,24 +42,24 @@ ent-ClothingUniformJumpskirtChristmas = Рождественский женск
|
|||
.desc = Украшен в тонах рождества, ушит специально для красивой части станции.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitBlackturtleneck = чёрная водолазка
|
||||
.desc = Стильная водолазка с черными брюками. На бирке написано "Sokol & Kendrick production".
|
||||
ent-ClothingUniformMailCarrier = mail carrier's uniform
|
||||
.desc = Enemy of dogs everywhere.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitMantis = forensic mantis' uniform
|
||||
.desc = Modeled after an ancient infantry uniform, this uniform has superior mobility for tense situations.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitGalaxyRed = red galaxy suit
|
||||
.desc = Red lawsuit for those that conduct business on a galactic scale.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitGalaxyBlue = blue galaxy suit
|
||||
.desc = Blue lawsuit or those that conduct business on a galactic scale.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitSecSummer = summer security uniform
|
||||
.desc = A loose-fitting and casual variant of the standard security uniform.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitExplorer = explorer's uniform
|
||||
.desc = A rugged set of overalls for trekking across the stars.
|
||||
ent-ClothingUniformTShirtKhakiPants = drab t-shirt and khaki pants
|
||||
.desc = Some drab but functional clothing.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitAtmosSyndie = Contortionist's Jumpsuit
|
||||
ent-ClothingUniformMailCarrier = униформа почтальона
|
||||
.desc = Враг для собак номер один.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitMantis = униформа криминального богомола
|
||||
.desc = Эта униформа, созданная по образцу старинной пехотной униформы, обеспечивает превосходную мобильность в напряженных ситуациях.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitGalaxyRed = красный галактический костюм
|
||||
.desc = Истинная красная форма для тех, кто ведет бизнес в галактических масштабах.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitGalaxyBlue = синий галактический костюм
|
||||
.desc = Истинная синия форма для тех, кто ведет бизнес в галактических масштабах.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitSecSummer = летняя униформа охраны
|
||||
.desc = Свободный и повседневный вариант стандартной униформы охранника в жаркие деньки.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitExplorer = форма исследователя
|
||||
.desc = Довольно прочный комбинезон для походов к звездам.
|
||||
ent-ClothingUniformTShirtKhakiPants = однотонная футболка и брюки цвета хаки
|
||||
.desc = Обычная, но функциональная одежда.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitAtmosSyndie = Акробатический комбинезон
|
||||
.desc = { ent-ClothingUniformJumpsuitAtmos.desc }
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitArmouredBlack = armored black lawyer suit
|
||||
.desc = A seemingly simple business suit.. until the first bullet bounced..
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitArmouredBlack = бронированный черный адвокатский костюм
|
||||
.desc = Казалось бы, простой деловой костюм... пока не отлетела пуля...
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitCapTurtleneck = черенок капитана
|
||||
.desc = Истинный черенок капитана.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpsuitHoPTurtleneck = черенок начальника персонала
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
ent-WeaponPlasmaCutter = plasma cutter
|
||||
.desc = Fires low-damage Plasma bolts at a short range.
|
||||
ent-WeaponPlasmaCutter = плазменный резак
|
||||
.desc = Стреляет плазменными зарядами с малым уроном на близком расстоянии.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -43,5 +43,5 @@ ent-WeaponSyndieLaserPistol = SAM-300
|
|||
.desc = Лазерный пистолет Синдиката, разработанный на базе пистолета капитана НТ.
|
||||
ent-WeaponLaserMinigun = UVL-21 «Виверна»
|
||||
.desc = Тяжёлое оружие массового поражения разработанное на основе минигана.
|
||||
ent-WeaponTemperatureGun = temperature gun
|
||||
.desc = An advanced gun that shoots body-temperature-changing beams. This probably constitutes as some kind of war crime.
|
||||
ent-WeaponTemperatureGun = термальная пушка
|
||||
.desc = Продвинутая пушка, стреляющая лучами, изменяющими температуру тела. Вероятно, это является своего рода военным преступлением...
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ ent-ClothingOuterHardsuitSpatio = лёгкий скафандр утилизат
|
|||
.desc = Легковесный скафандр, предназначенный для сложных технических работ в космосе.
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitSalvage = скафандр шахтёра
|
||||
.desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением. Имеет усиленное покрытие на случай встречи с дикой фауной.
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitGoliath = goliath hardsuit
|
||||
.desc = A lightweight hardsuit, adorned with a patchwork of thick, chitinous goliath hide.
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitGoliath = скафандр голиафа
|
||||
.desc = Легкий жесткий костюм, украшенный лоскутным узором из толстой хитиновой шкуры гиганта.
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitMaxim = максимальный скафандр утилизатора
|
||||
.desc = Пламя. Жар. Эти элементы куют великое оружие, они же куют великих утилизаторов.
|
||||
ent-ClothingOuterHardsuitSecurity = скафандр службы безопасности
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -120,8 +120,8 @@ ent-ClothingUniformJumpskirtCasualPurple = повседневная фиолет
|
|||
.desc = Свободная потёртая фиолетовая рубашка с серой юбкой - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpskirtCasualRed = повседневная красная юбка-комбинезон
|
||||
.desc = Свободная потёртая красная рубашка с серой юбкой - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpskirtCasualGreen = casual green jumpskirt
|
||||
.desc = A loose worn green shirt with a grey skirt, perfect for someone looking to relax.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpskirtCasualGreen = повседневный зеленый комбинезон
|
||||
.desc = Свободная потертая зеленая рубашка с серой юбкой — идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpskirtOldDress = старое платье
|
||||
.desc = Очень старое поношенное платье.
|
||||
ent-ClothingUniformJumpskirtMusician = юбка музыканта
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
ent-WeaponMechIndustrialKineticAccelerator = протокинетический ускоритель экзокостюма
|
||||
.desc = Стреляет кинетическими болтами с нормальным уроном на небольшом расстоянии.
|
||||
.suffix = Оружие мехов, Стрелковое, Промышленное, кинетический ускоритель
|
||||
ent-WeaponMechIndustrialPlasmaCutter = exosuit plasma cutter
|
||||
.desc = Fires spread of plasma bolts at a short range.
|
||||
.suffix = Mech Weapon, Gun, Industrial, Plasma Cutter
|
||||
ent-WeaponMechIndustrialPlasmaCutter = плазменный резак экзокостюма
|
||||
.desc = Выстреливает плазменными зарядами на близком расстоянии.
|
||||
.suffix = Оружие мехов, Стрелковое, Промышленное, Плазменный резак
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,2 @@
|
|||
ent-DeviceDesynchronizer = Десинхронизатор материи
|
||||
.desc = Экспериментальное устройство, способное временно десинхронизировать пользователя с пространством-временем, фактически заставляя его исчезнуть, пока оно активно.
|
||||
|
|
@ -58,6 +58,7 @@ research-technology-anomaly-harnessing = Применение ядер аном
|
|||
research-technology-abnormal-artifact-manipulation = Переработка артефактов
|
||||
research-technology-gravity-manipulation = Манипулирование гравитацией
|
||||
research-technology-quantum-leaping = Квантовые скачки
|
||||
research-technology-bluespace-time-manipulation = Блюспейсовое манипулирование временем
|
||||
research-technology-advanced-anomaly-research = Продвинутое изучение аномалий
|
||||
research-technology-rped = Быстрая замена компонентов
|
||||
research-technology-super-parts = Суперкомпоненты
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -226,8 +226,12 @@ uplink-clothing-thieving-gloves-name = Воровские перчатки
|
|||
uplink-clothing-thieving-gloves-desc = Незаметно обчищайте карманы и повышайте свой навык воровства с помощью этих новых модных перчаток, которые выглядят как обычные!
|
||||
uplink-clothing-outer-vest-web-name = Тактический жилет
|
||||
uplink-clothing-outer-vest-web-desc = Синтетический бронежилет. Имеет дополнительные ремни и баллистические пластины.
|
||||
uplink-clothing-outer-vest-web-elite-name = Элитный тактический жилет
|
||||
uplink-clothing-outer-vest-web-elite-desc = Синтетический бронежилет. В этот добавлены лямки и термостойкие волокна.
|
||||
uplink-hardsuit-syndie-name = Скафандр Синдиката
|
||||
uplink-hardsuit-syndie-desc = Широко известный бронированный кроваво-красный скафандр Синдиката, позволяющий выходить в открытый космос и устойчивый к пулям.
|
||||
uplink-clothing-outer-hardsuit-chameleon-name = Скафандр хамелеон
|
||||
uplink-clothing-hardsuit-chameleon-desc = Стандартный скафандр в который встроили голографичесике пластины. Фонарик в скафандр не идет.
|
||||
uplink-clothing-shoes-boots-mag-syndie-name = Кроваво-красные магнитные сапоги
|
||||
uplink-clothing-shoes-boots-mag-syndie-desc = Пара ботинок, которые предотвращают поскальзывание и позволяют нормально передвигаться в условиях невесомости за счёт небольшого замедления. Кроме этого, они обладают функционалом реактивного ранца и поставляются заправленными, но хватает их ненадолго.
|
||||
uplink-hardsuit-carp-name = Скафандр карпа
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -43,20 +43,20 @@ artifact-trigger-hint-examine = Внимательное изучение
|
|||
artifact-trigger-hint-medical = Терапевтические химикаты
|
||||
|
||||
xenoarch-trigger-tip-music = Звуковые колебания
|
||||
xenoarch-trigger-tip-heat = Высокотемпературный газ
|
||||
xenoarch-trigger-tip-cold = Низкотемпературный газ
|
||||
xenoarch-trigger-tip-heat = Высокотемпературная среда
|
||||
xenoarch-trigger-tip-cold = Низкотемпературная среда
|
||||
xenoarch-trigger-tip-no-oxygen = Бескислородная среда
|
||||
xenoarch-trigger-tip-water = Вода
|
||||
xenoarch-trigger-tip-co2 = Углекислый газ
|
||||
xenoarch-trigger-tip-plasma = Плазма
|
||||
xenoarch-trigger-tip-tritium = Тритий
|
||||
xenoarch-trigger-tip-ammonia = Амоний
|
||||
xenoarch-trigger-tip-n2o = Азот
|
||||
xenoarch-trigger-tip-n2o = Оксид азота
|
||||
xenoarch-trigger-tip-frezon = Фрезон
|
||||
xenoarch-trigger-tip-radiation = Радиация
|
||||
xenoarch-trigger-tip-brute-damage = Физические повреждения
|
||||
xenoarch-trigger-tip-interaction = Взаимодействие
|
||||
xenoarch-trigger-tip-wrenching = Прикрепление гаечным ключом
|
||||
xenoarch-trigger-tip-wrenching = Крепление
|
||||
xenoarch-trigger-tip-prying = Вскрытие ломом
|
||||
xenoarch-trigger-tip-screwing = Закручивание отвёрткой
|
||||
xenoarch-trigger-tip-pulsing = Пульсирование
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@ xenoarch-trigger-tip-pressure-high = Высокое давление
|
|||
xenoarch-trigger-tip-examine = Осмотр
|
||||
xenoarch-trigger-tip-timer = Регулярная самоактивация
|
||||
xenoarch-trigger-tip-blood = Кровь
|
||||
xenoarch-trigger-tip-throw = Бросить
|
||||
xenoarch-trigger-tip-throw = Активное замедление
|
||||
xenoarch-trigger-tip-death = Смерть
|
||||
xenoarch-trigger-tip-magnet = Магнитные волны
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,4 +78,4 @@ xenoarch-trigger-examine-timer = Поверхность покрыта резь
|
|||
|
||||
### Effects hints
|
||||
xenoarch-effect-puddle = Образует лужу следующих реагентов: {$reagent}
|
||||
xenoarch-effect-foam = Образует пену из следующих реагентов: {$reagent}
|
||||
xenoarch-effect-foam = Образует пену из следующих реагентов: {$reagent}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue