fish-station/Resources/Locale/ru-RU/_strings/tips.ftl

tips-dataset-1 = Если вы загорелись — нажмите на иконку горения в правой части экрана, чтобы упасть на землю и начать сбивать пламя.
tips-dataset-2 = Вы в любое время можете просмотреть и изменить привязки клавиш в меню настройки.
tips-dataset-3 = Вы можете открыть внутриигровое Руководство через меню на клавишу Esc, или нажав клавишу 0 на нумпаде (по умолчанию).
tips-dataset-4 = Некоторые внутриигровые объекты имеют связанные с ними записи в Руководстве. Осмотрев объект и нажав на иконку с вопросительным знаком вы можете прочитать эти записи.
tips-dataset-5 = Артефакты могут приобретать постоянные эффекты от некоторых активированных узлов, например, становиться интеркомом или чрезвычайно эффективным генератором.
tips-dataset-6 = Вы можете избежать поскальзывания на большинстве луж, если будете идти шагом. Однако некоторые сильные вещества, такие как космическая смазка, все равно заставят вас поскользнуться.
tips-dataset-7 = Некоторые растения, такие как галакточертополох, можно измельчить для получения чрезвычайно полезных и сильнодействующих лекарств.
tips-dataset-8 = Убирайте лужи и выжимайте их в другие ёмкости, чтобы собрать вещества находившиеся в луже.
tips-dataset-9 = Дренажи, обычно находящиеся в морозильной камере повара или в каморке уборщика, быстро поглощают лужи вокруг себя — в том числе и кровь.
tips-dataset-10 = Когнизин, сложное в изготовлении химическое вещество, делает животных, в которых его вводят, разумными.
tips-dataset-11 = Взведенные мышеловки невероятно эффективны для борьбы со всеми видами маленьких существ — в том числе и с крысиными слугами.
tips-dataset-12 = Огнетушители могут быть заправлены абсолютно любым реагентом в игре.
tips-dataset-13 = Некоторые реагенты, например, трифторид хлора (CLF3), обладают уникальными эффектами, проявляющимися через прикосновение, например, будучи выпущенными из распылителя или в виде пены.
tips-dataset-14 = Не забывайте хоть иногда выходить на улицу потрогать траву в перерывах между раундами Space Station 14.
tips-dataset-15 = Используйте кнопку Использовать предмет в мире (клавиша Е по умолчанию) чтобы взаимодействовать с объектами, если вам не хочется их брать в руки или у вас они заняты.
tips-dataset-16 = Здравый смысл помогает избегать конфликтов.
tips-dataset-17 = Другие игроки — тоже люди.
tips-dataset-18 = Периодически проверяйте Сингулярность, пока она запущена. Её саботаж может поставить под угрозу всю станцию.
tips-dataset-19 = Если сингулярность запущена, не забывайте время от времени заправлять радиационные коллекторы.
tips-dataset-20 = Химикаты не реагируют между собой, пока находятся в буфере ХимМастера.
tips-dataset-21 = Не злите бармена, бросая его стаканы! Вежливо поставьте их на стол, нажав Q.
tips-dataset-22 = Зажмите ПРОБЕЛ (по умолчанию) чтобы замедлить движение шаттла во время пилотирования. Это позволит выполнять более точные маневры или даже полностью остановиться.
tips-dataset-23 = Дексалин, Дексалин плюс, и Эпинефрин будут выводить Лексорин из вашей кровеносной системы в процессе метаболизма.
tips-dataset-24 = Каждый член экипажа имеет в своем аварийном запасе экстренный медипен, содержащий эпинефрин и транексамовую кислоту.
tips-dataset-25 = ДАМ является целью с высоким приоритетом и легко саботируется. Убедитесь, что вы настроили Сингулярность или солнечные панели чтобы не остаться без энергии, если он взорвется.
tips-dataset-26 = Во время того как тесла сбежала, не забудьте избавиться от всех электронных устройств, чтобы не стать мишенью.
tips-dataset-27 = С помощью ручного этикетировщика можно маркировать любые предметы, в том числе продукты питания или баночки с таблетками.
tips-dataset-28 = Противоударная броня значительно эффективнее обычной если противник не использует огнестрельное оружие.
tips-dataset-29 = Будучи призраком, вы можете использовать меню взаимодействия, чтобы автоматически следовать и крутиться вокруг любого объекта в игре.
tips-dataset-30 = Будучи предателем, вам может быть поручено устранить другого предателя, а может быть и наоборот.
tips-dataset-31 = Будучи предателем, вы можете использовать гарнитуру синдиката для поддержания связи с любым другим, купившим гарнитуру, предателем.
tips-dataset-32 = Будучи предателем, прослушивание важных каналов связи, таких как служба безопасности или инженернов, может дать ценные сведения. Имейте в виду, что это происходит в обоих направлениях - служба безопасности также может прослушивать канал связи синдиката!
tips-dataset-33 = Будучи предателем, помните силу подозрительного ящика для инструментов. Всего за 2 телекристалла, вы можете получить полный набор инструментов, которые помогут вам в экстренной ситуации, наряду с тем, что ящик имеет приличный урон.
tips-dataset-34 = Будучи предателем, никогда не недооценивайте тактический жилет. Он не обеспечит вам защиту от космоса, но его дешевизна и крепкая защита делают его удобным для любителей пострелять.
tips-dataset-35 = Если вы предатель, то пингвины-гренадёры не будут вас атаковать, и будут взрываться при смерти.
tips-dataset-36 = Будучи предателем, будьте осторожны при использовании вестина из набора химического синтеза. Если кто-то проверит вашу станцию, они могут легко вас раскрыть.
tips-dataset-37 = Будучи предателем, помните, что поглотители энергии издают громкий звук и оповещают экипаж после достаточно длительной работы. Попробуйте спрятать их в трудно-находимом месте или защитите область вокруг него, чтобы было труднее добраться.
tips-dataset-38 = Будучи предателем, плазма в газообразном виде - отличный способ навести хаос. Её можно поджечь, чтобы сделать область непригодной для жизни, плазма также может отравлять токсинами тех, кто её вдыхает.
tips-dataset-39 = Будучи предателем, обезвоженные карпы полезны для убийства большого количества людей.
tips-dataset-40 = Будучи предателем, вы пробовали вводить плазму в батареи? В случае с дефибриллятором он взрывается при использовании, нанося вред пациенту!
tips-dataset-41 = Будучи ядерным оперативником, держитесь в группе! Пусть ваша броня и крепка, ваши соратники гораздо лучше справятся с вашим спасением: и огнём прикроют, и в укрытие лежащего тебя оттащат.
tips-dataset-42 = Будучи ядерным оперативником, помните, что связь имеет ключевое значение! Используйте свою рацию, чтобы поддерживать связь с вашими соратниками и координировать действия.
tips-dataset-43 = Будучи ядерным оперативником, помните о скрытном варианте. Капитану будет сложнее отбиться, если его застанет врасплох тот, кого он считает обычным пассажиром
tips-dataset-44 = Как антагонист, помните о силе уничтожения телекоммуникаций. Людям будет гораздо труднее разоблачить вас, если они не смогут эффективно это сделать!
tips-dataset-45 = Вы можете осмотреть свою гарнитуру, чтобы узнать, какие радиоканалы вам доступны и как по ним говорить.
tips-dataset-46 = Будучи утилизатором, всегда носите с собой GPS и записывайте координаты станции на случай, если ваш обломок затеряется в космосе.
tips-dataset-47 = Будучи утилизатором, в крайнем случае вы можете использовать протокинетический ускоритель для передвижения в космосе. Просто знайте, что это не очень эффективно.
tips-dataset-48 = Будучи утилизатором, не забывайте копать руду! Руда может быть продана в карго за неплохие деньги, использована для строительства, а также учёными для причудливых технологий.
tips-dataset-49 = Будучи утилизатором, попробуйте попросить учёных о гравипушке. Она может быть использована для экстремально эффективного передвижения объектов с обломков!
tips-dataset-50 = Будучи утилизатором, попробуйте попросить у ученых крюк-кошку. Его можно использовать для передвижения на обломков.
tips-dataset-51 = Совет #51 не существует и никогда не существовал. Игнорируйте любые слухи об обратном.
tips-dataset-52 = Будучи утилизатором, рассмотрите возможность сотрудничества с грузчиками. Они могут заказать для вас широкий ассортимент полезных предметов, включая те, которые может быть трудно получить иным способом, такие как лазерные пушки и материалы для строительства шаттлов.
tips-dataset-53 = Будучи грузчиком, попробуйте попросить учёных о Рипли АВП. В сочетании с гидравлической клешней, вы можете гораздо проще брать ценные предметы технического обслуживания, такие как топливные баки, и осуществлять доставку в кратчайшие сроки.
tips-dataset-54 = Будучи грузчиком, старайтесь поддерживать избыток материалов. Это чрезвычайно полезно, когда они срочно потребуются учёным или инженерам.
tips-dataset-55 = Будучи грузчиком, если у вас есть избыток наличных, попробуйте лотерею! Иногда вы получите больше денег, чем имели.
tips-dataset-56 = Будучи грузчиком, помните, что вы можете заказывать оружие в экстренных ситуациях! Дополнительная огневая мощь часто может быть разницей между вами и другими членами экипажа, живущими или умирающими.
tips-dataset-57 = Будучи барменом помните, что вы можете воспользоваться циркулярной пилой на своем ружье, чтобы его стало легче хранить.
tips-dataset-58 = Будучи барменом, попробуйте экспериментировать с уникальными напитками. Вы уже пробовали сделать кровь демона?
tips-dataset-59 = Будучи ботаником, вы можете мутировать и скрещивать растения для создания более эффективных и урожайных сортов.
tips-dataset-60 = Будучи клоуном, разнообразьте свои приколы! Никто не любит шутников с одной шуткой.
tips-dataset-61 = Будучи клоуном помните, что даже если вы потеряли свою банановую кожурку, то на вашем КПК всё ещё можно поскользнуться! Хонк!
tips-dataset-62 = Будучи шеф-поваром, ваш нож может служить оружием в чрезвычайной ситуации.
tips-dataset-63 = Будучи шеф-поваром, вы можете тайно добавлять жидкости в свою еду. Как предатель, добавление небольшого количества аматоксина или другого яда может сильно навредить экипажу!
tips-dataset-64 = Будучи мимом помните, что ваш обет молчания - источник вашей силы. Нарушив его, вы лишитесь своих сил... и чести.
tips-dataset-65 = Занимаясь судебным делом, если наказание кажется вам слишком суровым, попытайтесь обсудить это со смотрителем.
tips-dataset-66 = Будучи сотрудником службы безопасности, общайтесь и координируйте свои действия с коллегами при помощи радиоканала службы безопасности, чтобы избежать неразберихи.
tips-dataset-67 = Как сотрудник службы безопасности помните — подозрений мало для обвинений. Возможно кто-то просто оказался не в том месте и не в то время!
tips-dataset-68 = Будучи детективом, вы можете более эффективно разыскивать преступников, опираясь на данные об оставленных им отпечатках пальцев и волокнах - сканируйте предметы с которым тот мог взаимодействовать.
tips-dataset-69 = Будучи атмосферным техником, помните, что ваш атмос голопроектор блокирует газы, но при этом пропускает предметы. С его помощью вы можете быстро локализовать утечки газа, пожары и пробоины корпуса.
tips-dataset-70 = Будучи атмосферным техником, постарайтесь сопротивляться искушению использовать канистровые бомбы против ядерных оперативников, до тех пор, пока у вас не будет другого выхода. Этим вы можете нанести много ненужного урона по союзникам.
tips-dataset-71 = Будучи инженером, помните, что вы можете ремонтировать окна сварочным аппаратом, находясь не в боевом режиме.
tips-dataset-72 = Будучи инженером, помните, что вы можете электрифицировать решётку, проложив под ней электрический кабель.
tips-dataset-73 = Будучи инженером, всегда дважды проверяйте, когда устанавливаете сингулярность. Её легче выпустить, чем вы думаете!
tips-dataset-74 = Будучи инженером, вы можете использовать плазменное стекло для укрепления местности и защиты от радиации. Урановое стекло может быть тоже использовано для защиты от радиации.
tips-dataset-75 = Будучи капитаном, вы являетесь одной из самых приоритетных целей на станции. Всё — от ядерных оперативников, до предателей, которые хотят выкрасть уникальную вещь или вашу жизнь — всё это повод для беспокойства.
tips-dataset-76 = Будучи капитаном, всегда носите с собой диск ядерной аутентификации и поисковый навигатор. Неплохим вариантом будет передать один из них другому главе, которому вы можете доверить его сохранность.
tips-dataset-77 = Будучи капитаном, вы имеете полный доступ и абсолютный контроль над станцией, но это не означает, что если вы будете себя ужасно вести, это не приведет к бунту.
tips-dataset-78 = Будучи капитаном, старайтесь быть активным и патрулировать станцию. Сидеть на мостике может быть соблазнительно, но в итоге вы только привлечете к себе больше внимания!
tips-dataset-79 = Будучи учёным, вы можете попробовать различные вещи с артефактом, пока сканер перезаряжается, чтобы значительно ускорить процесс извлечения очков.
tips-dataset-80 = Будучи учёным, вы можете использовать детали машин получше для повышения эффективности машин. Это может сделать некоторые машины, такие как переработчик биомассы, значительно лучше!
tips-dataset-81 = Будучи учёным, вы можете делать киборгов, используя позитронные мозги. Они так же полезны, как новый член экипажа.
tips-dataset-82 = Будучи врачом, постарайтесь быть аккуратным с передозировкой пациентов, особенно если им уже оказали первую помощь. Передозировки могут быть летальны для пациентов в критическом состоянии!
tips-dataset-83 = Будучи врачом, не недооценивайте свои криокапсулы! Они лечат почти все типы повреждений, что делает их очень полезными, когда вы перегружены или нужно быстро вылечить кого-то.
tips-dataset-84 = Будучи врачом, будьте осторожны при помещении унатхов в криокапсулы. Они получат много дополнительного урона от холода, но вы всегда сможете смягчить это с помощью мази или лепоразина.
tips-dataset-85 = Будучи врачом, помните, что в вашем анализаторе здоровья есть сменная батарея. Если, на ваш взгляд, батарея разряжается слишком быстро, вы можете попросить ученых напечатать для вас батарею получше!
tips-dataset-86 = Будучи химиком, как только вы сделали все, что вам нужно, не бойтесь делать больше глупых реагентов. Вы пробовали дезоксиэфедрин?
tips-dataset-87 = Будучи врачом, химиком или главным врачом, вы можете использовать хлоральгидрат для нелетального успокоения непослушных пациентов.
tips-dataset-88 = Не бойтесь просить о помощи, будь то у ваших коллег по отделу, или через LOOC-чат, или у администраторов!
tips-dataset-89 = Ваш интерес к игре быстро угаснет, если вы будете играть ради убийств и на победу. Если вы обнаружили, что так и играете, то сделайте шаг назад и поговорите с людьми — это гораздо лучше!
tips-dataset-90 = Если вам что-то нужно от другого отдела — попробуйте просто попросить! Эта не одиночная игра, и вы удивитесь, чего можно добиться общими усилиями!
tips-dataset-91 = Механизм самоуничтожение станции непобедим. Найдите диск вместо того, чтобы уничтожать его.
tips-dataset-92 = Технические помещения полны снаряжения, которое будет случайным каждый раунд. Оглядывайтесь вокруг и смотрите, стоит ли что-то использовать.
tips-dataset-93 = Все мы когда-то были новичками. Будьте терпеливы и подсказывайте новым игрокам, особенно тем, кто играет роли стажеров, направляя их в правильное русло.
tips-dataset-94 = Пожарные костюмы и зимние куртки обеспечивают умеренную защиту от холода, позволяя вам проводить в космосе и в разгерметизированных отсеках больше времени, чем если бы на вас не было ничего.
tips-dataset-95 = В экстренной ситуации не забывайте, что пожарные и экстренные EVA скафандры всегда находятся в соответствующих шкафчиках. В них может быть неудобно передвигаться, но они могут легко спасти вам жизнь в плохой ситуации!
tips-dataset-96 = В экстренной ситуации помните, что вы можете создать импровизированное оружие! Бейсбольная бита или копьё могут легко стать решающим фактором между отпугиванием нападающего и гибелью от его рук.
tips-dataset-97 = Копья могут быть обработаны химикатами и будут вводить несколько юнитов каждый раз, когда вы бьёте кого-то напрямую.
tips-dataset-98 = Вы можете создать копья с осколков бронированного, плазменного и уранового стекла для увеличения урона.
tips-dataset-99 = Бросайте копья для нанесения дополнительного урона! Однако, будьте осторожны, так как, если вы будете бросать их слишком часто, они могут сломаться.
tips-dataset-100 = Заточки и копья, сделанные с уранового стекла, могут наносить радиационный урон, который требует лекарства для правильного лечения.
tips-dataset-101 = Вы можете бросать созданные болы в людей, для того чтобы замедлить их, позволяя вам преследовать для более лёгкого убийства или для быстрого ухода.
tips-dataset-102 = Вы можете наполнить ранцевый водяной резервуар напалмом для создания огнемёта.
tips-dataset-103 = Большинство работ имеют альтернативную униформу в шкаф-автоматах. Не бойтесь опробовать новый стиль!
tips-dataset-104 = Скорость - это почти все в бою. Использование скафандров только для их брони обычно ужасная идея, если только сопротивления, которые они обеспечивают, не ориентированы на бой, или вы не планируете идти в первых рядах в гущу событий.
tips-dataset-105 = Просто потому что человек такой профессии не может стать предателем в начале раунда, не значит, что он не станет им больше никогда.
tips-dataset-106 = Противогаз синдиката блокирует свет от вспышек, это означает, что Ядерные Оперативники и другие сомнительные личности, которые носят его, не могут быть ослеплены.
tips-dataset-107 = Для игры за подрывника требуется навык.
tips-dataset-108 = Вы можете распылять огнетушитель, бросать предметы или стрелять из оружия, летая в космосе, чтобы получить небольшой толчок. Просто стреляйте в противоположном направлении от того, куда вы хотите двигаться.
tips-dataset-109 = Вы можете перетаскивать других игроков на себя, чтобы открыть меню обыска, позволяющее вам снимать их снаряжение или принудительно надевать что-то. Обратите внимание, что скафандры или шлемы могут блокировать доступ к одежде под ними, и что определенные предметы требуют больше времени для снятия или надевания, чем другие..
tips-dataset-110 = Вы можете залезть на стол, перетащив себя на него.
tips-dataset-111 = Вы можете переместить объект в сторону, перетащив его, а затем, удерживая CTRL щелкайте правой кнопкой мыши, и двигайте мышь в нужном вам направлении.
tips-dataset-112 = Имея дело со службой безопасности, вы часто можете избежать своего приговора за счёт сотрудничества или обмана.
tips-dataset-113 = Огонь может распространятся на других игроков через прикосновения! Будьте осторожны с горящими телами или с большими толпами людей, находящихся в огне.
tips-dataset-114 = Пробоины в корпусе требуют несколько секунд для полной разгерметизации местности. Вы можете использовать это время, чтобы заделать дыру, если достаточно уверены в своих способностях, или просто убежать.
tips-dataset-115 = Ожоги, например, от сварочного аппарата, можно использовать для прижигания ран и остановки кровотечения.
tips-dataset-116 = Кровотечение не шутка! Если вас подстрелили или вы получили другую серьёзную травму, позаботьтесь о том, чтобы быстро её вылечить.
tips-dataset-117 = В экстренной ситуации, вы можете разрезать комбинезон острым предметом, чтобы получить ткань, которая может быть использована как менее эффективная версия бинта.
tips-dataset-118 = Вы можете использовать острые предметы для разделки животных или одежды в контекстном меню при нажатии ПКМ. В том числе осколки стекла.
tips-dataset-119 = Большинство взрывчаток имеют таймер, который вы можете установить через ПКМ меню. В том числе пингвин гренадёр!
tips-dataset-120 = Вы можете оглушить пингвина гренадёра, что может предоставить вам ценное время для его убийства
tips-dataset-121 = Вы можете кликнуть на имена предметов в ПКМ меню, чтобы подобрать их, вместо того, чтобы наводиться на предмет, а затем подбирать его.
tips-dataset-122 = Космическая Станция 14 - это игра с открытым кодом! Если вы хотите что-то изменить или добавить простой предмет, попробуйте внести вклад в игру. Это не так сложно, как вы думаете.
tips-dataset-123 = В крайнем случае вы можете бросать напитки или другие ёмкости с реагентами позади себя для создания луж, на которых поскользнутся ваши преследователи.
tips-dataset-124 = Некоторые оружия, такие как ножи и заточки, имеют большую скорость атаки.
tips-dataset-125 = Челюсти жизни могут открывать запитанные двери.
tips-dataset-126 = Если вы не человек, вы можете выпить кровь, для восстановления некоторого количества своего кровотока, хоть и неэффективно.
tips-dataset-127 = Если вы человек, не пейте кровь! Она сделает вас больным, и вы начнете получать урон.
tips-dataset-128 = Существует предел химического метаболизма, который ограничивает количество реагентов определенного типа, которые вы можете переварить за один раз. Некоторые расы имеют более высокие пределы метаболизма, например, слаймолюды.
tips-dataset-129 = Использование сварки без соответствующей защиты для глаз, может вызвать нарушение зрения, которое можно вылечить окулином.
tips-dataset-130 = Зомби очень уязвимы к ожогам, что делает сварочные аппараты и лазерное оружие экстремально эффективными против них.
tips-dataset-131 = Вы можете сплавить осколки стекла в стеклянные листы.
tips-dataset-132 = Нажатием ПКМ по игроку, а затем нажатием на иконку сердца, вы можете быстро проверить наличие внешних повреждений или наличие кровотечения. Вы так же можете сделать это с собой.
tips-dataset-133 = Обезьяны имеют малый шанс быть разумными. УУК!
tips-dataset-134 = Вы можете определить, разгерметизирована ли область с пожарными шлюзами, посмотря, есть ли у пожарных замков кроме них огни.
tips-dataset-135 = Вместо поднятия, вы можете альт-кликнуть по еде, чтобы скушать её. Это так же работает для мышей и других существ без рук.
tips-dataset-136 = Если вы заперты за дверью под напряжением: отключите APC или киньте ID-карту в дверь, чтобы избежать удара током!
tips-dataset-137 = Если ИИ подал напряжение на дверь, а у вас есть изолированные перчатки — перережьте и восстановите силовой провод, чтобы сбросить электрификацию!